1 00:00:35,160 --> 00:00:39,154 ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНО 2016 2 00:01:22,332 --> 00:01:29,671 ЧЕКАЈУЋЕ ЖЕНЕ 3 00:02:29,483 --> 00:02:31,725 Аке. 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,107 Аке. 5 00:02:46,291 --> 00:02:48,248 Петар. 6 00:02:48,335 --> 00:02:50,372 Аке. 7 00:02:50,462 --> 00:02:53,045 Јенс. Где би они могли бити? 8 00:02:53,131 --> 00:02:55,088 Можда су доле. 9 00:02:55,175 --> 00:02:57,508 - Аке! - Петер! 10 00:03:00,681 --> 00:03:02,013 Јенс! 11 00:03:08,980 --> 00:03:10,892 - Да! - Где си? 12 00:03:10,982 --> 00:03:12,223 - Ево! - Где? 13 00:03:12,317 --> 00:03:14,559 - Ево. - Да ли је Аке са тобом? 14 00:03:14,653 --> 00:03:17,111 - Да. - Изађи, одмах. 15 00:03:17,698 --> 00:03:23,865 Драга децо, рекао сам вам милион пута да остане близу. 16 00:03:24,204 --> 00:03:25,564 Можда смо мислили да сте се удавили. 17 00:03:28,083 --> 00:03:30,541 Након што одведете децу у кревет попићемо кафу. 18 00:03:30,627 --> 00:03:34,120 Да, време је за спавање. Већ је 8:15. 19 00:03:34,881 --> 00:03:38,090 Мислим да не морате да се умивате вечерас. 20 00:03:38,176 --> 00:03:40,964 ако пожуриш, добићете свако по комад чоколаде. 21 00:03:43,014 --> 00:03:45,427 Види шта сам ухватио. 22 00:03:45,517 --> 00:03:47,429 Ох, боже. 23 00:03:48,019 --> 00:03:50,227 Зар ти није жао јадника? 24 00:03:50,313 --> 00:03:52,771 Пробајте сами, и видећеш како је добро. 25 00:03:52,858 --> 00:03:55,066 Да, Еуген је једном покушао да ме научи. 26 00:03:55,402 --> 00:03:58,190 То је резултирало њим ухвативши му удицу у уво. 27 00:03:58,989 --> 00:04:00,696 Планирам да обучем хаљину вечерас. 28 00:04:00,782 --> 00:04:05,447 Да, и ја, али тек касније. 29 00:04:05,871 --> 00:04:08,204 Не можеш бити озбиљан. 30 00:04:08,623 --> 00:04:10,285 Да ли ћеш се заиста променити 31 00:04:10,375 --> 00:04:14,585 само зато што су ваши досадни мужеви долазите кући вечерас? 32 00:04:14,921 --> 00:04:19,086 Хеј, мала сестро. Имаш само 17 година и не разумеш. 33 00:04:19,176 --> 00:04:22,840 Погледај ме. Уопште нисам забринут што ћу видети Хенрика 34 00:04:22,929 --> 00:04:25,012 први пут за месец дана. 35 00:04:34,983 --> 00:04:37,066 Шта мислите када ће бити овде? 36 00:04:37,152 --> 00:04:40,065 Да ли је Фредрик споменуо телефоном када су мислили да ће бити овде? 37 00:04:40,155 --> 00:04:43,899 Воз из Копенхагена стиже у 8:00, а онда су ишли да једу. 38 00:04:43,992 --> 00:04:47,076 Узимају Еугенов ауто тако да би могли бити овде око 11:00. 39 00:04:47,621 --> 00:04:50,534 да, седимо около и чекамо наше људе, 40 00:04:50,624 --> 00:04:53,788 и сви смо нервозни јер нисмо их видели недељама. 41 00:04:54,127 --> 00:04:57,962 И онда ћемо сви бити овде на одмору неколико дана. 42 00:04:58,048 --> 00:05:00,631 Сви заједно. 43 00:05:00,717 --> 00:05:05,087 Без приватности за наше личне туге и проблеме. 44 00:05:05,931 --> 00:05:08,514 За мене то неће бити одмор. 45 00:05:08,600 --> 00:05:10,262 Драга Аннетте, 46 00:05:10,352 --> 00:05:14,266 имали смо утисак да ти и Паул сте имали добре односе. 47 00:05:14,356 --> 00:05:16,063 Наравно да имамо. 48 00:05:16,149 --> 00:05:18,106 Кажемо "Добар дан", "Збогом", 49 00:05:18,193 --> 00:05:21,027 "Добро јутро, драга" и "Лаку ноћ, душо." 50 00:05:21,112 --> 00:05:23,525 "Како је прошао твој дан?" — Вечерас је Бергманова. 51 00:05:23,615 --> 00:05:27,279 „Ове године идемо на Пиринеје. „Купујем камеру. 52 00:05:30,372 --> 00:05:32,614 Али никад нисмо блиски једно другом. 53 00:05:33,625 --> 00:05:37,039 Никада нема интимности или контакта. 54 00:05:38,797 --> 00:05:41,289 Понекад скоро пожелим да ме победи. 55 00:05:41,675 --> 00:05:43,416 Зар не можеш да причаш са њим? 56 00:05:45,220 --> 00:05:48,463 Не би успело. Само би се осрамотио. 57 00:05:48,557 --> 00:05:51,220 - Превари га. - Тихо, дете. 58 00:05:51,309 --> 00:05:53,346 Прочитали сте превише таблоида. 59 00:05:54,563 --> 00:05:56,930 Не могу да вичем на њега. 60 00:05:57,983 --> 00:06:00,942 Не могу да вежем његово тело за своје. 61 00:06:01,987 --> 00:06:07,233 Не могу да му ископам очи тако постаће слеп и зависиће од мене. 62 00:06:09,202 --> 00:06:14,368 Не могу ни да га узмем у наручје и љуљај га да спава 63 00:06:15,041 --> 00:06:18,034 кад видим да је узнемирен и има проблема. 64 00:06:23,425 --> 00:06:25,041 Мислиш да сам блесав, зар не? 65 00:06:26,136 --> 00:06:30,471 Одрасла жена попут мене је требала одустала и нашла свој пут. 66 00:06:31,057 --> 00:06:36,098 Могао сам да тражим утеху код Исуса или унуци. 67 00:06:37,105 --> 00:06:40,644 Можда ћу постати бака, зар не, Мај? 68 00:06:40,734 --> 00:06:43,772 Имаћеш десеторо унучади. обећавам. 69 00:06:44,404 --> 00:06:47,943 Само сачекај да Хенрик напуни 23 године, а онда ћемо почети. 70 00:06:49,743 --> 00:06:52,156 Ипак, то ме не задовољава. 71 00:06:52,704 --> 00:06:54,195 Ја имам свој живот. 72 00:06:54,539 --> 00:06:56,280 Мој једини живот. 73 00:06:56,374 --> 00:06:58,616 И то је мој живот са Паулом. 74 00:06:59,044 --> 00:07:04,540 Сигуран сам да смо се волели жељно као што то сада раде Мај и Хенрик. 75 00:07:05,634 --> 00:07:07,375 Али шта смо постали? 76 00:07:08,470 --> 00:07:11,213 Два Кинеза која се клањају. 77 00:07:13,892 --> 00:07:15,804 Не, одбијам. 78 00:07:17,646 --> 00:07:20,138 То не може бити тако. 79 00:07:22,108 --> 00:07:24,691 Мораћемо да покушамо да утешимо једни друге. 80 00:07:24,778 --> 00:07:28,271 Ниси толико јединствен у својој самоћи како мислиш. 81 00:07:29,658 --> 00:07:32,742 Знам како је бити усамљен. 82 00:07:33,954 --> 00:07:35,320 Не би требало да причамо о томе. 83 00:07:35,413 --> 00:07:38,827 Жене треба да разговарају једна са другом отвореније и чешће. 84 00:07:38,917 --> 00:07:42,661 Требало би да поделимо своја искуства и теше једни друге. 85 00:07:42,754 --> 00:07:48,625 На нас не би требало да утичу мушкарци глупа потреба за престижем и тајновитошћу. 86 00:07:50,303 --> 00:07:52,135 Сећам се дана 87 00:07:52,222 --> 00:07:55,556 Еуген и ја смо били приморани да се пробудимо и суочити се са нашом ситуацијом. 88 00:07:56,518 --> 00:07:59,932 Било је и смешно и ужасно. 89 00:08:01,064 --> 00:08:03,932 - Али о томе нема шта да се прича. - Зашто не? 90 00:08:04,025 --> 00:08:05,766 Можемо научити нешто једни о другима 91 00:08:05,860 --> 00:08:08,694 и тиме олакшати живе заједно током нашег одмора 92 00:08:08,780 --> 00:08:10,316 а можда и после. 93 00:08:10,657 --> 00:08:12,148 Па, ако хоћеш. 94 00:08:12,701 --> 00:08:15,034 Било је то пре две године. 95 00:08:15,620 --> 00:08:18,112 Еуген и ја смо били сами овде тог лета. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,414 Еуген је писао своју тезу из историје, 97 00:08:20,500 --> 00:08:24,619 а ја сам се побринуо за кућу и ништа није урадио. 98 00:08:55,326 --> 00:08:58,034 - Кај? - Добар дан, мала Ракел. 99 00:08:58,621 --> 00:09:01,204 - Како си доспео овде? - Чамац харинге. 100 00:09:02,333 --> 00:09:06,543 - Где ти је жена? - Неће успети. Није се осећала добро. 101 00:09:06,629 --> 00:09:09,622 Да, имаћеш бебу. 102 00:09:09,716 --> 00:09:12,208 - А ти? - Ја? 103 00:09:12,302 --> 00:09:14,702 - Последњи пут када сам те видео рекао си... - Ништа није било од тога. 104 00:09:14,763 --> 00:09:15,924 жао ми је. 105 00:09:17,515 --> 00:09:18,847 Еуген је отишао у град. 106 00:09:18,933 --> 00:09:23,223 Видео сам га. Трчао је низ брдо, машући шеширом да заустави чамац. 107 00:09:23,772 --> 00:09:26,105 Жао ми је оних којима се увек жури. 108 00:09:26,441 --> 00:09:29,275 - Да ли је веома заузет, ваш муж? - Донекле. 109 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Да ли помаже Фредрику са породичним послом? 110 00:09:31,279 --> 00:09:34,693 Пише своју тезу. Студије антике. 111 00:09:34,783 --> 00:09:36,399 Колосално занимљиво. 112 00:09:36,868 --> 00:09:40,612 Еуген је одувек био заинтересован у антиквитетима, старом намештају и слично. 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,038 - Делите његово интересовање? - Наравно. 114 00:09:43,124 --> 00:09:44,456 Како лепо. 115 00:09:45,168 --> 00:09:46,909 Када се теза заврши, да ли ће... 116 00:09:47,003 --> 00:09:49,211 - Онда ће бити одштампано. - Који издавач? 117 00:09:49,297 --> 00:09:51,789 - Он то сам плаћа. - Што значи, стари брат Фредрик. 118 00:09:51,883 --> 00:09:55,217 Не, никако. Не добија ни новчића од Фредрика. 119 00:09:56,554 --> 00:09:58,170 Шта кажеш на то? 120 00:09:59,682 --> 00:10:01,594 Какав новац има Еуген? 121 00:10:01,684 --> 00:10:03,846 Мислим, поред тога на оно што добија од компаније? 122 00:10:03,937 --> 00:10:05,394 То се тебе не тиче. 123 00:10:12,946 --> 00:10:15,438 Да ли је ваша лојалност према Еугену забранити да признаш 124 00:10:15,532 --> 00:10:17,694 да му пружате са финансирањем? 125 00:10:17,784 --> 00:10:19,150 То се никога не тиче. 126 00:10:19,244 --> 00:10:21,952 Осим тога, Фредрик је био ужасан према Еугену. 127 00:10:22,664 --> 00:10:25,657 Фредрик верује у тај новац треба користити у корисне сврхе. 128 00:10:26,876 --> 00:10:28,708 Фредрик је мудар човек. 129 00:10:32,382 --> 00:10:33,668 Ти си глуп. 130 00:10:36,386 --> 00:10:39,754 Не изгледајте као што мислите ја ћу да те заведем. 131 00:10:40,223 --> 00:10:41,464 Седуце? 132 00:10:41,975 --> 00:10:43,341 ти? ја? 133 00:10:44,727 --> 00:10:46,844 Волео бих то да видим. 134 00:10:52,318 --> 00:10:54,184 Ниси нимало бестидан. 135 00:10:55,905 --> 00:10:57,771 Као кад смо били деца. 136 00:10:58,408 --> 00:11:01,697 И ти си мекан и попустљив. 137 00:11:02,495 --> 00:11:04,953 Једнако лепо и мирисно. 138 00:11:05,582 --> 00:11:07,915 И исто тако зацрвенео а после иритиран. 139 00:11:08,001 --> 00:11:10,243 Ја сигурно не знам шта ја... 140 00:11:10,336 --> 00:11:13,625 Не радиш ништа. Нема потребе. 141 00:11:13,715 --> 00:11:16,583 Не, хвала Кај. То је довољно добро. 142 00:11:17,177 --> 00:11:20,670 Вероватно си талентован и диван, али ја сам јако заљубљена у Еугена. 143 00:11:21,806 --> 00:11:24,093 Ствари које говориш, мала Ракел. 144 00:11:24,601 --> 00:11:26,888 По твом носу видим да лажеш. 145 00:11:26,978 --> 00:11:29,470 Престани да се играш. Волим Еугена. 146 00:11:30,565 --> 00:11:32,352 Заиста га волим. 147 00:11:33,359 --> 00:11:34,725 Склони се. 148 00:11:36,321 --> 00:11:38,187 А ти имаш жену. 149 00:11:43,995 --> 00:11:45,861 Имаш болове, Ракел. 150 00:11:47,207 --> 00:11:50,996 - Имам болове? - Да, од морала. 151 00:11:51,085 --> 00:11:54,374 Они се налазе у вашем стомаку и може се оперисати попут вашег слепог црева. 152 00:11:55,965 --> 00:11:59,083 Јесте ли рекли свом мужу били смо заљубљени кад смо били млађи? 153 00:11:59,177 --> 00:12:00,418 наравно. 154 00:12:01,304 --> 00:12:02,545 Шта је рекао? 155 00:12:02,639 --> 00:12:04,551 Мислио је да је дивно. 156 00:12:08,186 --> 00:12:10,803 Не. То је лудило. 157 00:12:11,731 --> 00:12:13,267 То је лудило. 158 00:12:13,358 --> 00:12:16,897 Зар не разумеш? Не може бити овако. 159 00:12:16,986 --> 00:12:17,986 ти... 160 00:12:20,031 --> 00:12:21,031 ти... 161 00:12:24,994 --> 00:12:26,860 Ракел мора сама да одлучи. 162 00:12:27,872 --> 00:12:29,955 Ракел се не заводи. 163 00:12:31,084 --> 00:12:33,417 Ракел не може ништа друго да криви. 164 00:12:33,503 --> 00:12:35,085 Зашто си овде? 165 00:12:35,880 --> 00:12:38,793 не знам. Ти си ме позвао. 166 00:12:39,384 --> 00:12:41,376 Не желим да повредим Еугена. 167 00:12:42,178 --> 00:12:43,794 Не желим. 168 00:12:43,888 --> 00:12:47,097 Он... Одрасли смо заједно, видите. 169 00:12:47,183 --> 00:12:48,719 Шест година је много. 170 00:12:48,810 --> 00:12:50,301 Хоћеш ли да једеш ручак? 171 00:12:50,728 --> 00:12:53,846 Кај, морамо да знамо шта радимо. 172 00:12:54,816 --> 00:12:58,776 Морамо да преузмемо одговорност. Нисмо само пси на врућини. 173 00:12:58,861 --> 00:13:01,899 Сада апсолутно мислим требало би да ручамо. 174 00:13:03,366 --> 00:13:06,700 Али пад би први погодио место. Понео сам купаће гаће са собом. 175 00:13:08,204 --> 00:13:10,821 Толико сам нервозан да ме боли стомак. 176 00:13:11,541 --> 00:13:13,908 То је твој морал. 177 00:13:14,002 --> 00:13:16,870 Постоји само један рецепт. Операти. 178 00:15:24,340 --> 00:15:28,300 Ракел. Окрени се пажљиво, и видећете нешто забавно. 179 00:15:35,101 --> 00:15:39,061 Мислим да је језиво да пливам са оним заиста великим рибама. 180 00:15:43,192 --> 00:15:46,185 - Шта се смејеш? - Ништа. 181 00:15:47,780 --> 00:15:48,780 Код Фројда. 182 00:15:53,703 --> 00:15:55,615 Можда би требало да уђемо. 183 00:15:56,956 --> 00:15:58,163 Само напред. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,332 Једна шпанска легенда прича од пар љубавника 185 00:16:08,426 --> 00:16:11,464 који су чезнули један за другим дан и ноћ. 186 00:16:12,680 --> 00:16:15,263 И договорено је да се састану. 187 00:16:16,726 --> 00:16:21,972 Кад су ушли у љубавно гнездо и видели се, 188 00:16:22,064 --> 00:16:24,852 имали су мождане ударе и пали су мртви. 189 00:16:24,942 --> 00:16:26,649 То је глупа прича. 190 00:16:27,236 --> 00:16:29,478 То је морална прича. 191 00:16:29,572 --> 00:16:31,359 Могу ли питати како? 192 00:16:33,075 --> 00:16:35,909 Показује опасност од чежње. 193 00:17:09,111 --> 00:17:11,194 Сећате ли се времена нашег детињства 194 00:17:11,781 --> 00:17:14,023 када смо лежали овде на сунцу потпуно гола 195 00:17:14,116 --> 00:17:16,073 и упоредили један другог облика? 196 00:17:16,786 --> 00:17:18,573 Закључали смо се за сваки случај. 197 00:17:18,663 --> 00:17:20,279 Имали смо осам година. Сећаш се? 198 00:17:20,373 --> 00:17:24,538 И мој тата је покуцао на врата и рекао да нам није дозвољено да будемо сами. 199 00:17:25,127 --> 00:17:26,538 Имао је велики шешир. 200 00:17:26,629 --> 00:17:28,621 И те ноћи је била грмљавина. 201 00:17:29,298 --> 00:17:31,460 Стуб за заставу се преполовио и изгорео. 202 00:17:31,842 --> 00:17:34,300 Неки мали инсект ме је угризао. 203 00:17:34,387 --> 00:17:35,798 Видите ли знак? 204 00:17:36,222 --> 00:17:39,431 Тешко је гребати. Не могу ни да га видим, ни да дохватим. 205 00:17:39,517 --> 00:17:41,804 То је мала раница и крвари. 206 00:17:43,771 --> 00:17:46,309 Не. Пусти ме. 207 00:17:48,067 --> 00:17:51,105 Само сам био неверан према Еугену већ једном. 208 00:17:51,529 --> 00:17:53,270 Било је потпуно погрешно. 209 00:17:53,614 --> 00:17:55,856 За мене ће увек бити потпуно погрешно. 210 00:17:56,701 --> 00:17:59,944 Вероватно нешто није у реду са мном. не знам. 211 00:18:00,788 --> 00:18:02,529 Еуген постаје нестрпљив и грди ме 212 00:18:02,623 --> 00:18:06,082 а затим ми прича о другим женама донео је огромно задовољство. 213 00:18:07,378 --> 00:18:09,244 Ја то не разумем. 214 00:18:09,797 --> 00:18:12,039 Чак се и не загревам. 215 00:18:13,884 --> 00:18:15,796 Мислите да је то чудно? 216 00:18:16,512 --> 00:18:18,003 Не, не баш. 217 00:18:18,598 --> 00:18:21,306 Било је исто тај пут сам био неверан. 218 00:18:22,143 --> 00:18:24,180 Вероватно сам потпуно безнадежан. 219 00:18:24,645 --> 00:18:29,390 Иако радим све што Еуген жели, ни он ни ја нисмо срећни. 220 00:18:29,483 --> 00:18:31,975 Углавном постајемо нерасположени и депресивни. 221 00:18:32,737 --> 00:18:38,654 Па сад се претварам да сам срећан, а онда је и он срећан. 222 00:18:40,077 --> 00:18:43,161 Коначно мислите да је цела ствар одвратна. 223 00:18:44,040 --> 00:18:46,032 А то не би требало да буде. 224 00:18:47,084 --> 00:18:48,200 бр. 225 00:18:49,253 --> 00:18:51,711 Кад си ме зграбио горе у соби... 226 00:18:52,673 --> 00:18:55,006 и притиснуо главу против мог стомака... 227 00:18:57,219 --> 00:18:59,211 било је тако чудно. 228 00:19:01,432 --> 00:19:04,175 Мораш бити добар према мени. 229 00:19:05,144 --> 00:19:07,306 Бићу као што желиш. 230 00:19:37,968 --> 00:19:42,053 <и>- Шта кажеш на то? - Сада је мој ред. 231 00:19:42,139 --> 00:19:45,007 <и>- Гледај ово. - Да видимо да ли си тако сигуран. 232 00:19:52,316 --> 00:19:56,060 - Па шта се тамо десило? - Да, то није било ништа посебно. 233 00:19:56,445 --> 00:19:57,856 Сада могу да се крунишем шампионом. 234 00:19:57,947 --> 00:20:00,360 Превише је мрачно. Мислим да ћемо морати да одустанемо. 235 00:20:03,035 --> 00:20:04,321 То је прилично добра пушка. 236 00:20:04,412 --> 00:20:07,405 То је проклето добра пушка, али мислим да пали мало ниско. 237 00:20:07,498 --> 00:20:09,956 - Да, тако изгледа. - Иначе пуца исправно. 238 00:20:10,042 --> 00:20:11,783 Можда ћете моћи да га прилагодите. 239 00:20:13,045 --> 00:20:15,332 Па, како је прошло? Ко је изгубио? 240 00:20:15,423 --> 00:20:19,167 Жао ми је што признајем, али то сам био ја. Кај сигурно зна како се рукује ватреним оружјем. 241 00:20:20,261 --> 00:20:23,129 Тамо се смирило. Било је скоро... 242 00:20:23,222 --> 00:20:25,635 Јутрос је било доста ветровито. Где сте отпловили? 243 00:20:25,725 --> 00:20:27,091 Управо смо кренули на мало путовање. 244 00:20:27,184 --> 00:20:30,052 Били смо у Родхаллен-у, оживљавање старих успомена. 245 00:20:30,146 --> 00:20:31,887 Да, Ракел је то споменула. 246 00:20:31,981 --> 00:20:33,722 Имали смо 16 година, зар не? 247 00:20:34,442 --> 00:20:38,436 Еуген нас је једва видео јер јесте две године старији и већ достојанствен. 248 00:20:38,529 --> 00:20:40,441 радио сам мој војни рок тог лета. 249 00:20:40,865 --> 00:20:42,072 Да ли је изгледало исто? 250 00:20:42,616 --> 00:20:45,950 ста? Ох, Родхаллен. Мислим да јесам. Нисмо изашли на обалу. Ракел није хтела. 251 00:20:46,036 --> 00:20:48,528 Било је тако ветровито могли смо оштетити чамац. 252 00:20:48,622 --> 00:20:52,206 На задњој страни је лука то је обично прилично мирно. 253 00:20:52,585 --> 00:20:53,871 Нисам размишљао о томе. 254 00:20:53,961 --> 00:20:55,702 Ракел се обично не плаши. 255 00:20:55,796 --> 00:20:57,879 Не, али овај пут сам био. 256 00:20:59,341 --> 00:21:01,128 И сам си добар морнар? 257 00:21:01,510 --> 00:21:03,126 Не, то је Ракел. 258 00:21:03,220 --> 00:21:06,634 Дакле, Ракел је та која плови вашим бродом. Она је нешто, зар не? 259 00:21:06,724 --> 00:21:07,724 Живели. 260 00:21:10,978 --> 00:21:12,185 Шта је било, драга? 261 00:21:12,646 --> 00:21:14,979 То је одвратно, одвратно, одвратно. 262 00:21:16,150 --> 00:21:18,984 Како можеш, Кај? Како можеш? 263 00:21:19,069 --> 00:21:20,651 Какав си ти човек? 264 00:21:20,738 --> 00:21:21,774 ја? 265 00:21:22,364 --> 00:21:25,072 Копиле као и сви остали. Ништа. 266 00:21:25,159 --> 00:21:27,993 Не, ти си кукавица. Ужасна кукавица. 267 00:21:28,078 --> 00:21:30,070 Наравно да јесам. Велика кукавица. 268 00:21:30,164 --> 00:21:33,623 Зато ћу рећи Еугену да смо га данас преварили. 269 00:21:36,295 --> 00:21:37,911 Да ли је то било неопходно? 270 00:21:38,547 --> 00:21:40,755 Мислиш да уживам да спавам са тобом, зар не? 271 00:21:40,841 --> 00:21:43,800 Зато што си фин, талентован и пажљив љубавник. 272 00:21:44,804 --> 00:21:48,343 Али да ти кажем нешто, Кај. Гадиш ми се. 273 00:21:48,849 --> 00:21:51,182 А ти ниси добар љубавник. Знате ли зашто? 274 00:21:51,977 --> 00:21:53,513 Ти волиш само себе. 275 00:21:53,604 --> 00:21:56,062 Само себе и нико други на целом свету. 276 00:21:56,482 --> 00:21:57,723 Само себе. 277 00:21:58,526 --> 00:22:02,065 ако сам одвратан, тако и ти драга моја Ракел. 278 00:22:03,280 --> 00:22:06,864 Требао ти је тај мали занос да те је Еуген увек порицао. 279 00:22:07,409 --> 00:22:11,153 И дао сам ти га. А сад ми се после ругаш. 280 00:22:12,790 --> 00:22:13,997 То је дивно. 281 00:22:23,634 --> 00:22:27,969 Ти... Варала си ме са њим? 282 00:22:29,473 --> 00:22:32,932 Спавала си са њим. 283 00:22:34,562 --> 00:22:35,723 Ти... имаш... 284 00:22:35,813 --> 00:22:38,556 Да, Еуген. Варала сам те. 285 00:22:39,859 --> 00:22:42,146 И не тражим твој опроштај. 286 00:22:46,574 --> 00:22:51,239 Уништио си ми читаво постојање. 287 00:22:52,663 --> 00:22:55,656 Ти, једина особа којој сам веровао. 288 00:22:56,625 --> 00:22:59,333 Напустио си ме због другог. 289 00:23:01,839 --> 00:23:04,627 Можда сте и испричали одређене приче из нашег сексуалног живота. 290 00:23:05,259 --> 00:23:07,626 Да сачуваш себе и свој морал. 291 00:23:08,387 --> 00:23:10,147 Јесам ли ја крива што си постао укочен и... 292 00:23:10,222 --> 00:23:11,713 То није битно, Еуген. 293 00:23:12,266 --> 00:23:15,555 Поред тачке? Ох, не. Не покушавајте да се извучете из овога. 294 00:23:16,770 --> 00:23:18,432 Да ти кажем нешто. 295 00:23:18,522 --> 00:23:22,983 Пре него што сам те упознао, био сам са другим женама, и сматрао сам се прилично добрим љубавником. 296 00:23:23,068 --> 00:23:25,025 И проклето је чудно да само ти... 297 00:23:25,279 --> 00:23:27,362 Па, шта мислите, чија је то кривица? 298 00:23:30,367 --> 00:23:34,077 Једина ствар коју не могу да поднесем је да буде изложен другима. 299 00:23:34,538 --> 00:23:37,201 Могао бих и да причам приче, али ја сам џентлмен. 300 00:23:41,545 --> 00:23:47,132 Да, има доста тога за рећи да сам покушао да заборавим и опростим. 301 00:23:48,761 --> 00:23:51,469 Вероватно би требало да разговарам са Кајовом јадном женом. 302 00:23:52,014 --> 00:23:54,927 Њој је то непотребно да корачам кроз живот несвесна, као ја. 303 00:23:55,351 --> 00:24:00,016 Онда се ти и Кај можете уселити заједно и посвети се својој савршеној љубави. 304 00:24:03,567 --> 00:24:05,024 Па, шта кажеш? 305 00:24:06,195 --> 00:24:08,903 Можеш да понесеш оно што си донео кући 306 00:24:09,239 --> 00:24:10,821 а такође и оно што сам ти дао. 307 00:24:11,992 --> 00:24:15,736 Осим старе комоде. Припада породици. 308 00:24:16,705 --> 00:24:18,617 Не знам шта да кажем. 309 00:24:18,707 --> 00:24:21,700 Разумете да не можемо да живимо заједно више после онога што се догодило. 310 00:24:23,045 --> 00:24:25,412 Шта желиш да кажем, Еуген? 311 00:24:29,093 --> 00:24:33,383 Ја ћу средити стан. Добићеш новац. Одређена количина. 312 00:24:34,848 --> 00:24:36,760 Онда га можете опремити како год желите. 313 00:24:37,434 --> 00:24:39,642 Разговараћу о тим детаљима са Фредриком сутра. 314 00:24:40,145 --> 00:24:41,807 Не желим новац. 315 00:24:42,189 --> 00:24:44,806 Можеш да понесеш оно што си донео кући 316 00:24:45,192 --> 00:24:46,774 а такође и оно што сам ти дао. 317 00:24:47,945 --> 00:24:51,609 Осим старе комоде. Припада породици. 318 00:24:51,699 --> 00:24:53,907 Али ја ћу то радо платити. 319 00:24:56,286 --> 00:24:58,699 Такође сам захвалан да си ми рекао истину. 320 00:24:59,164 --> 00:25:02,623 Увек сам ценио истину и поштење. 321 00:25:03,961 --> 00:25:05,418 стварно јесам. 322 00:25:13,929 --> 00:25:16,546 Адвокат ће то средити. 323 00:25:17,224 --> 00:25:21,343 Он ће организовати... Тако ће бити боље. 324 00:25:22,146 --> 00:25:24,308 Али желим да се то узме у обзир. 325 00:25:25,399 --> 00:25:29,564 Мислим, хоћу листу намештаја и ствари за домаћинство... 326 00:25:31,822 --> 00:25:34,439 То сам већ рекао. 327 00:25:38,746 --> 00:25:41,989 Шта је, Еуген? Могу ли вам помоћи? 328 00:25:42,499 --> 00:25:44,240 Нико ми не може помоћи. 329 00:25:44,626 --> 00:25:46,583 Нико не треба да ми помогне. 330 00:25:46,670 --> 00:25:50,664 Зар не схваташ да морамо да покушамо и проћи кроз ово заједно? 331 00:25:52,009 --> 00:25:55,878 Еуген, морамо покушати да опростимо једни другима. 332 00:25:56,263 --> 00:25:59,222 Знам да можемо, ако желимо, ти и ја. 333 00:26:02,227 --> 00:26:03,763 Размисли о томе. 334 00:26:04,229 --> 00:26:06,061 Не чините ништа због чега бисте могли зажалити. 335 00:26:06,940 --> 00:26:09,478 Не чини ништа због чега ћеш пожалити, Еуген. 336 00:26:10,069 --> 00:26:13,688 Ти си онај који треба да прича. 337 00:26:15,199 --> 00:26:19,864 Да сам хтео, могао бих да те убијем. Осећало би се ослобађајуће. 338 00:26:20,496 --> 00:26:22,533 Ти си само копиле. 339 00:26:24,750 --> 00:26:27,743 Не знам шта је са мном, али вероватно сам полудео. 340 00:26:28,378 --> 00:26:30,244 Зашто да ти помогнем? 341 00:26:32,216 --> 00:26:35,550 шта радим са тобом, Кај или било ко други? 342 00:26:36,178 --> 00:26:39,171 Ја нисам твоје власништво према којима можете поступати како желите. 343 00:26:46,313 --> 00:26:47,474 Еуген! 344 00:26:49,608 --> 00:26:51,211 - Он ће се убити. - Као пакао. 345 00:26:51,235 --> 00:26:53,727 - Да, морамо га ухватити. - Остави га на миру. Он ће се смирити. 346 00:26:53,821 --> 00:26:55,733 Не, идем да га потражим. 347 00:27:18,720 --> 00:27:20,177 - Шта је то? - Он је унутра. 348 00:27:20,264 --> 00:27:23,007 Покушао сам да разговарам са њим, али је рекао да ће пуцати ако уђем. 349 00:27:23,100 --> 00:27:24,577 Ја сам ипак ушао, а он је пуцао на врата. 350 00:27:24,601 --> 00:27:25,601 Морам да разговарам са њим. 351 00:27:25,644 --> 00:27:27,101 - Не. Не можеш. - Пусти. 352 00:27:30,858 --> 00:27:32,690 Не могу да те видим. 353 00:27:38,991 --> 00:27:41,278 Одлази. Одлази! 354 00:27:42,619 --> 00:27:45,157 - Не идем. - Пази на себе. 355 00:27:45,706 --> 00:27:47,618 Не усуђујеш се пуцати. 356 00:27:50,043 --> 00:27:52,501 Шта да радимо? Шта да радимо? 357 00:27:53,505 --> 00:27:57,044 Само ме остави на миру! Остави ме на миру! 358 00:27:57,926 --> 00:28:00,213 Никад се више нећемо видети. 359 00:28:00,846 --> 00:28:03,338 Решићеш ме се. чујеш ли? 360 00:28:03,891 --> 00:28:06,929 Никад више никоме нећу сметати! 361 00:28:07,269 --> 00:28:10,387 Потрчаћу по Паула. Можда би могао да разговара са њим. 362 00:28:10,480 --> 00:28:11,937 - Сачекај овде. - Ово је глупо. 363 00:28:12,024 --> 00:28:13,481 Не говори ништа. Остани овде. 364 00:28:19,656 --> 00:28:20,737 Павле. 365 00:28:23,869 --> 00:28:25,110 Аннетте. 366 00:28:26,496 --> 00:28:28,328 шта је то? Да ли је неко болестан? 367 00:28:28,415 --> 00:28:30,407 Не. Мораш доћи и разговарати са Еугеном. 368 00:28:30,500 --> 00:28:33,743 Он седи у кућици за чамце са пушком рекавши да ће се убити. 369 00:28:33,837 --> 00:28:35,169 Пожурите. 370 00:28:40,135 --> 00:28:42,127 Аннетте, остани овде. Ракел, пођи са мном. 371 00:29:26,598 --> 00:29:27,839 Можеш ући, Ракел. 372 00:29:27,933 --> 00:29:31,392 Урадите то нежно и можда ће успети. Можда. 373 00:29:34,273 --> 00:29:35,730 Хајде, нитково. 374 00:29:41,238 --> 00:29:43,981 Шта си рекао јадном, самоубилачком типу? 375 00:29:44,449 --> 00:29:46,031 Шта сам рекао? 376 00:29:46,118 --> 00:29:51,113 Рекао сам да је најгоре не бити преварен, али да буде сам. 377 00:29:51,748 --> 00:29:54,616 Да ли је то истина или не... Али звучало је добро. 378 00:30:14,021 --> 00:30:18,265 Можда мислите прича делује смешно. 379 00:30:19,443 --> 00:30:20,979 И вероватно јесте. 380 00:30:21,403 --> 00:30:25,818 Али сви смо били тако чврсто рањени и мелодраматично те ноћи. 381 00:30:25,907 --> 00:30:27,819 Да ли су ствари сада боље него раније? 382 00:30:28,327 --> 00:30:30,740 Вероватно не за Еугена, већ за мене. 383 00:30:30,829 --> 00:30:32,161 Како то мислиш? 384 00:30:32,914 --> 00:30:37,079 Схватио сам да је Еуген моје дете, 385 00:30:37,794 --> 00:30:40,161 и моја је дужност да се бринем о њему. 386 00:30:40,881 --> 00:30:45,626 Жао ми га је. Много пати од онога што он назива својом бесмисленошћу. 387 00:30:46,678 --> 00:30:49,295 Ипак, он ми сада значи све. 388 00:30:49,806 --> 00:30:51,422 Тако лепа. 389 00:30:51,516 --> 00:30:54,133 Сентиментално, можда. не знам. 390 00:30:55,395 --> 00:30:58,058 Али Еуген је мој смисао живота. 391 00:30:58,148 --> 00:31:00,811 И он каже да сам ја једина ствар одржавајући га у животу. 392 00:31:01,818 --> 00:31:05,903 На тај начин подржавамо једни друге. Врло је једноставно. 393 00:31:05,989 --> 00:31:08,652 Петар каже да анђели имају пропелере. 394 00:31:08,742 --> 00:31:11,109 Тихо, душо, и идите у кревет. 395 00:31:11,203 --> 00:31:13,240 Аке мора да пишки. 396 00:31:18,668 --> 00:31:21,251 Добио си Еугена на крају. 397 00:31:21,338 --> 00:31:24,046 Да, и прилично сам срећан. 398 00:31:25,175 --> 00:31:27,087 Али никада нећу добити Мартина. 399 00:31:27,677 --> 00:31:32,172 Сећаш ли се када смо се први пут срели? Било је то у Паризу пре три године. 400 00:31:32,265 --> 00:31:34,473 Да ли сте тада били заљубљени у Мартина? 401 00:31:35,852 --> 00:31:39,266 Откад је Ракел тако храбра да испричам о њеном буђењу, 402 00:31:39,356 --> 00:31:41,973 Мораћу да покажем мало храбрости и причај о мојој. 403 00:31:42,067 --> 00:31:44,559 Само замисли како ће се Аннетте осећати утешено. 404 00:31:45,153 --> 00:31:46,860 Мислили смо да спаваш. 405 00:31:48,573 --> 00:31:51,566 Било је врело летње јутро. 406 00:31:52,077 --> 00:31:53,659 Била је недеља. 407 00:31:54,538 --> 00:31:56,621 Живео сам у стану својих родитеља. 408 00:31:57,249 --> 00:31:59,457 Отишли ​​су на село на недељу дана. 409 00:32:00,043 --> 00:32:02,160 <и>Било ми је лепо и сам. 410 00:32:02,671 --> 00:32:05,505 <и>Према доктору, Био сам у осмом месецу, 411 00:32:05,590 --> 00:32:07,331 <и>али сам сумњао. 412 00:32:07,884 --> 00:32:10,217 <и>Пробудиле су ме контракције. 413 00:35:42,766 --> 00:35:46,555 <и>Хало? хало? Марта, јеси ли ту? 414 00:35:47,771 --> 00:35:49,353 <и>Зар не желите да одговорите? 415 00:35:49,439 --> 00:35:51,852 <и>Не можеш да ме лечиш као да сам починио злочин. 416 00:35:51,941 --> 00:35:53,432 <и>Нисам знао боље. 417 00:35:53,985 --> 00:35:55,897 <и>Мораш разговарати са мном. 418 00:35:58,114 --> 00:35:59,855 Не играј се са мном. 419 00:36:00,742 --> 00:36:02,654 Не верујем у твоје жаљење. 420 00:36:03,995 --> 00:36:06,157 Ти си такав какав јеси, јадниче. 421 00:36:07,123 --> 00:36:09,285 Никада не желим да се удам за тебе. 422 00:36:26,476 --> 00:36:28,308 Могу ли добити такси на... 423 00:36:28,395 --> 00:36:29,886 Нико није доступан? 424 00:36:30,230 --> 00:36:31,562 Не у целом граду? 425 00:36:32,190 --> 00:36:33,806 Али негде... 426 00:36:44,369 --> 00:36:47,157 УСПЕШНА ПОРОДИЧНА КОМПАНИЈА 427 00:36:47,247 --> 00:36:51,833 ПРОСЛАВА ЦЕНТЕЊАЛ СА МЕДАЉАМА И БОНУСИМА 428 00:37:21,865 --> 00:37:28,203 <и>Имао сам ужасан осећај да је то Смрт стоји напољу и чека ме. 429 00:37:29,914 --> 00:37:34,659 <и>Адвокат или породични пријатељ који није знао да су сви ван града. 430 00:37:35,128 --> 00:37:36,960 <и>Морало је постојати објашњење. 431 00:37:37,922 --> 00:37:41,290 <и>Ипак сам био савладан парализирајућим страхом од умирања. 432 00:37:41,760 --> 00:37:45,174 <и>И моја усамљеност одједном је била самоћа смрти. 433 00:37:46,389 --> 00:37:50,303 <и>Било је као у сну, где желите да вриштите, али не можете. 434 00:39:24,946 --> 00:39:27,154 - Добар дан. Моје име је медицинска сестра Рут. - Берг. 435 00:39:42,630 --> 00:39:43,837 сестра Брогрен. 436 00:39:51,723 --> 00:39:55,182 - Адреса? - Брахегатан 58. 437 00:39:55,268 --> 00:39:58,852 - Број телефона? - 67-68-08. 438 00:39:59,355 --> 00:40:01,768 Постоји ли други број за позив након испоруке? 439 00:40:01,858 --> 00:40:04,191 Не, нема потребе да зовем уопште. 440 00:40:04,527 --> 00:40:06,519 - Нема родбине? - Не. 441 00:40:06,613 --> 00:40:08,650 - Нико? - Не, нико. 442 00:40:09,532 --> 00:40:13,902 Ок, хајде да се скинемо а онда ћемо урадити протеински тест и... 443 00:40:25,798 --> 00:40:28,006 - Да ли сви вриште? - Извините? 444 00:40:28,468 --> 00:40:31,711 - Питао сам се да ли људи вриште? - Не сви. 445 00:40:33,765 --> 00:40:35,757 - Звучи ужасно. - Шта? 446 00:40:36,309 --> 00:40:38,016 Вриштање. 447 00:40:38,102 --> 00:40:40,640 Неки људи се осећају боље када то раде. 448 00:40:42,565 --> 00:40:44,682 Да ли сестра Рут има деце? 449 00:40:44,776 --> 00:40:46,563 Не. Зашто питаш? 450 00:40:47,153 --> 00:40:48,394 Нема разлога. 451 00:40:49,280 --> 00:40:51,613 Ако можете, молим вас идите да уринирате тамо. 452 00:41:49,173 --> 00:41:52,086 Вероватно ће бити још шест до осам сати. 453 00:41:52,176 --> 00:41:54,042 Не могу бити прецизнији. 454 00:41:54,137 --> 00:41:56,845 Ако се појача, можете да позвоните зујалицу, 455 00:41:56,931 --> 00:41:58,888 али имајте на уму да смо заузети. 456 00:42:48,191 --> 00:42:50,023 <и>Бол се смирио, 457 00:42:50,109 --> 00:42:53,147 <и>и потонуо сам у стање између сна и будности. 458 00:42:54,447 --> 00:42:57,906 <и>Сенке лишћа на зиду претворене у девојке канкана. 459 00:42:59,660 --> 00:43:02,903 <и>Било је смешно. Скоро као на филму. 460 00:43:04,707 --> 00:43:07,666 <и>Поново сам био у Паризу, у том грозном ноћном клубу. 461 00:43:07,752 --> 00:43:09,368 <и>Било је касно у ноћ. 462 00:46:07,723 --> 00:46:11,592 <и>Да, то је био мој комшија у хотелу у улици Саинт Мартин. 463 00:46:12,311 --> 00:46:16,180 <и>Шведски сликар који је увек био тако марљив са својим сликама 464 00:46:16,274 --> 00:46:18,516 <и>и његове љубавне авантуре. 465 00:46:19,610 --> 00:46:22,318 <и>Само смо се у пролазу поздравили, 466 00:46:22,822 --> 00:46:26,532 <и>али морам признати да је његова равнодушност према мени ме изнервирало. 467 00:46:26,617 --> 00:46:28,220 Љубавници нису смешни, јер су љубавници 468 00:46:28,244 --> 00:46:31,408 <и>Само мало, јер је био сладак. 469 00:47:03,821 --> 00:47:05,232 Пажња. 470 00:47:05,573 --> 00:47:08,486 Добро вече, даме и господо. Са задовољством најављујем конкурс 471 00:47:08,576 --> 00:47:12,946 што би требало да буде једнако занимљиво за публику као и за такмичаре. 472 00:47:13,039 --> 00:47:17,875 Видећемо да ли међу вама има жена која може да држи комад од два франка 473 00:47:17,960 --> 00:47:19,292 између њених бутина. 474 00:47:20,671 --> 00:47:23,630 Победник ће добити ову огромну боцу шампањца. 475 00:47:23,716 --> 00:47:25,298 Почнимо, даме. 476 00:50:16,096 --> 00:50:17,337 бр. 477 00:51:06,438 --> 00:51:10,603 Отвори врата, али само пукотина 478 00:51:57,990 --> 00:52:02,485 <и>Марта је дрво које цвета 479 00:52:03,078 --> 00:52:05,991 <и>Она је сјајна мала рибица 480 00:52:06,915 --> 00:52:13,503 <и>Зашто су твоје очи тако тужне, Марта? 481 00:52:14,923 --> 00:52:20,385 <и>Твоја права љубав Седи испред твојих врата 482 00:52:21,764 --> 00:52:27,726 <и>Тренутно, моја љубав нема границе 483 00:52:28,771 --> 00:52:34,984 <и>Да, вечна је моја љубав према теби У овом тренутку 484 00:52:37,112 --> 00:52:42,198 <и>Дозволи ми да се поново родим кроз тебе 485 00:52:43,035 --> 00:52:47,405 <и>Хајде да се играмо пред сиротињом 486 00:52:47,498 --> 00:52:51,833 <и>Болесни, страшни 487 00:52:52,878 --> 00:52:58,340 <и>Хајде да се играмо пред самом смрћу 488 00:53:00,886 --> 00:53:05,256 <и>Моја сестра, моја невеста 489 00:53:06,517 --> 00:53:11,308 <и>Моје процветало дрво 490 00:54:01,280 --> 00:54:05,194 <и>Збогом, драга. Мој муж одлази сутра! 491 01:00:43,265 --> 01:00:49,102 ГИНЕКОЛОГ 492 01:03:13,832 --> 01:03:16,916 Добар дан. Ја сам Фредрик Лобелијус, Мартинов брат. 493 01:03:17,377 --> 01:03:19,915 Паул Лобелиус. Мартинов најстарији брат. 494 01:03:21,047 --> 01:03:23,505 Ти... Да. 495 01:03:24,342 --> 01:03:27,756 Паул и ја смо били на путовању у јужној Шпанији са нашим женама. 496 01:03:27,846 --> 01:03:32,307 Пре два дана добили смо болно обавештење да је наш отац изненада преминуо. 497 01:03:33,852 --> 01:03:37,596 Одмах смо кренули кући и одлучио да стане и покупи Мартина. 498 01:03:38,523 --> 01:03:41,812 Мој брат је објаснио две ствари током наших десет минута овде. 499 01:03:41,901 --> 01:03:44,985 Прво: Неће доћи на очеву сахрану. 500 01:03:45,071 --> 01:03:48,360 Друго: Он намерава да вас ожени, госпођице Берг. 501 01:03:49,159 --> 01:03:52,323 Био сам приморан да истакнем мом брату... 502 01:03:52,412 --> 01:03:55,029 Један: Не зна да броји на истој економској подршци 503 01:03:55,123 --> 01:03:57,240 као кад је отац био жив. 504 01:03:57,584 --> 01:04:00,998 Друго: Ако намерава да се ожени, мора да обезбеди посао 505 01:04:01,087 --> 01:04:03,795 којим се може издржавати и жена. 506 01:04:04,257 --> 01:04:10,094 Треће: Заборавите могућност да имате нерадна позиција у породичној фирми. 507 01:04:10,180 --> 01:04:12,923 Мартин нас је погрешно разумео. 508 01:04:13,016 --> 01:04:14,928 Он мисли да желимо да повредимо и осрамотити га. 509 01:04:15,018 --> 01:04:18,182 Нема на чему да се задржавам. Крв уметника с времена на време загреје. 510 01:04:18,271 --> 01:04:20,979 Мартин је увек био помало сумњичав према другима. 511 01:04:21,775 --> 01:04:25,894 Озбиљније, међутим, је да одбија да поштује свог оца. 512 01:04:26,988 --> 01:04:30,106 Из поштовања према мајци треба да... Нећу ништа више да кажем. 513 01:04:30,200 --> 01:04:31,657 Умукни! 514 01:04:33,995 --> 01:04:38,911 Смешно, с обзиром на љубав Мајка и отац су увек имали за тебе. 515 01:04:39,292 --> 01:04:43,502 Такође је смешно посматрати ваше реакције на њихову наклоност и бригу. 516 01:04:44,047 --> 01:04:47,290 Увек сам био захвалан за очеву љубав, наклоност, бригу, 517 01:04:47,384 --> 01:04:52,300 доброта, нежност, дисциплина, очинство, мудрост и жртве. 518 01:04:52,680 --> 01:04:56,094 Мислим да је добро... и за нас и за њега... да је мртав. 519 01:04:56,184 --> 01:04:57,971 Мартин је изабрао погрешно занимање. 520 01:04:58,061 --> 01:04:59,768 Требало је да буде драматург. 521 01:04:59,854 --> 01:05:01,561 - У журби смо. - Веома истинито. 522 01:05:01,648 --> 01:05:05,392 Рекли смо Мартину да може да се јави 150.000 франака од нашег представника. 523 01:05:05,485 --> 01:05:09,445 То је око 2.000 круна. Биће последњи новац који добијете у Паризу. 524 01:05:09,531 --> 01:05:12,444 ако желиш да дођеш кући, карта ће се платити телеграфом. 525 01:05:12,951 --> 01:05:14,533 Збогом, Мартине. 526 01:05:15,829 --> 01:05:18,071 - Добар дан, гђице Берг. - Добар дан. 527 01:05:21,292 --> 01:05:22,954 - Довиђења. - Довиђења. 528 01:05:24,963 --> 01:05:27,455 Збогом, Мартине. Сада буди разуман. 529 01:05:28,341 --> 01:05:30,082 - Збогом, гђице Берг. - Довиђења. 530 01:05:32,345 --> 01:05:33,345 Збогом. 531 01:05:35,056 --> 01:05:36,172 Збогом. 532 01:05:43,273 --> 01:05:44,354 Мартин. 533 01:05:46,901 --> 01:05:48,017 Мартин? 534 01:05:49,863 --> 01:05:53,573 хоћеш ли ме да ти кажем нешто пријатно? 535 01:05:54,033 --> 01:05:55,240 да ли? 536 01:05:56,369 --> 01:05:59,487 Десило се нешто пријатно. био сам у... 537 01:05:59,581 --> 01:06:01,413 Ми смо... ја сам... 538 01:06:10,758 --> 01:06:12,750 Отац је мртав. 539 01:06:14,262 --> 01:06:16,345 То је фантастично. 540 01:06:18,600 --> 01:06:22,719 Никад нисам замишљао ту могућност да би Отац могао да умре. 541 01:06:30,695 --> 01:06:32,152 Мартин. 542 01:06:35,450 --> 01:06:38,409 Одлази. Желим да будем сама неко време. 543 01:06:45,627 --> 01:06:47,368 Одлази. Зар ниси чуо шта сам рекао? 544 01:07:05,730 --> 01:07:08,097 Хајде, Марта. Хајде да прославимо старчеву смрт. 545 01:07:08,191 --> 01:07:10,558 Хтео сам нешто да ти кажем. Важно је. 546 01:07:10,652 --> 01:07:12,564 - Не сада, Марта. - Да, али... 547 01:07:12,654 --> 01:07:16,147 Долазиш ли или не? Понуда неће трајати вечно. 548 01:07:22,830 --> 01:07:23,946 Марта. 549 01:07:40,056 --> 01:07:42,799 Рекао је четири када сам послужио аперитив. 550 01:07:45,562 --> 01:07:46,928 Извините, господине. 551 01:07:52,819 --> 01:07:54,026 Хвала вам пуно. 552 01:07:54,696 --> 01:07:58,064 Изгледаш узнемирено, драга Марта. Да ли сте забринути због нечега? 553 01:07:59,701 --> 01:08:02,114 Зар ниси забринут за будућност? 554 01:08:02,203 --> 01:08:05,947 Да будем искрен, ово је једнако забринуто о будућности каква јесам. 555 01:08:06,040 --> 01:08:08,032 - Знаш ли шта планирам? - Не. 556 01:08:08,126 --> 01:08:12,996 Идем кући на старчеву сахрану да поправим своју нарушену репутацију. 557 01:08:13,089 --> 01:08:18,175 Сликарство ми је важно, као што знате, и не желим да изгубим свој додатак. 558 01:08:19,637 --> 01:08:21,128 разумем. 559 01:08:21,222 --> 01:08:23,214 Вероватно ћу отићи сутра. 560 01:08:23,891 --> 01:08:26,929 - Наравно. - Хоћеш ли бити овде кад се вратим? 561 01:08:27,812 --> 01:08:30,646 Не. Не, не мислим тако. 562 01:08:30,732 --> 01:08:32,189 шта ћеш да радиш? 563 01:08:33,401 --> 01:08:35,563 Почећу на универзитету. Ви то знате. 564 01:08:36,279 --> 01:08:39,192 - Можда се ускоро поново видимо. - Да. 565 01:08:41,409 --> 01:08:43,116 Најслађи. 566 01:08:43,578 --> 01:08:45,490 Веома си сладак вечерас. 567 01:08:45,580 --> 01:08:47,071 И озбиљно. 568 01:08:47,749 --> 01:08:49,741 Јеси ли тужан јер се растајемо? 569 01:08:50,460 --> 01:08:53,328 мало. зар не? 570 01:08:53,421 --> 01:08:54,832 Да, наравно. 571 01:08:55,590 --> 01:08:58,833 Обојица се можемо сложити да смо се јако забавили заједно. 572 01:08:59,177 --> 01:09:00,338 Да. 573 01:09:00,970 --> 01:09:04,634 Тако сам безнадежно нестабилан. То је скоро проблем за мене. 574 01:09:06,434 --> 01:09:10,018 Али и ви сте прилично слободни. То ме мало теши. 575 01:09:10,980 --> 01:09:12,187 Да. 576 01:09:12,940 --> 01:09:16,980 Можда ћемо се поново срести и играти различите игре. 577 01:09:17,070 --> 01:09:18,356 ко зна. 578 01:09:21,115 --> 01:09:22,447 Да идемо? 579 01:09:23,242 --> 01:09:25,199 Да. Платио сам. 580 01:09:40,551 --> 01:09:45,467 Марта, шта си хтела да ми кажеш ово поподне је било тако важно? 581 01:09:45,556 --> 01:09:48,469 Ако сутра одем рано, неће бити много времена за разговор. 582 01:09:49,060 --> 01:09:51,768 - Ништа. - Али изгледао си тако жељно. 583 01:09:51,854 --> 01:09:53,891 Не. Само сам се шалио. 584 01:09:54,691 --> 01:09:56,148 Такси. Такси. 585 01:10:22,427 --> 01:10:24,464 Хајде да се потрудимо и ускоро ћемо бити спремни. 586 01:10:48,119 --> 01:10:50,281 Сада можемо позвати анестезиолога. 587 01:10:51,164 --> 01:10:53,281 Како ће беба изаћи? 588 01:10:53,374 --> 01:10:56,162 Мој стомак је и даље исто велики. 589 01:10:57,211 --> 01:11:01,626 Никада се неће родити. Никада се неће родити. 590 01:11:15,855 --> 01:11:17,642 Дишите дубоко. 591 01:11:51,474 --> 01:11:53,181 Сада може да спава. 592 01:11:53,267 --> 01:11:54,678 Цоунт. 593 01:11:55,144 --> 01:12:01,061 Један, два, три, четири, пет. 594 01:13:49,592 --> 01:13:52,505 - Да ли је девојка? - Уверите се сами. 595 01:15:11,507 --> 01:15:14,500 Била је то заиста лепа прича. 596 01:15:14,927 --> 01:15:17,635 Али зашто си се на крају удала за Мартина? 597 01:15:18,305 --> 01:15:19,796 ја га волим. 598 01:15:20,850 --> 01:15:24,309 Требало је да живиш сам са својим дететом и борио се за себе. 599 01:15:24,395 --> 01:15:25,977 То би био стил. 600 01:15:26,063 --> 01:15:28,897 Упропастили сте га компромисом. 601 01:15:29,483 --> 01:15:33,523 - Живот није тако са стилом, драги Мајоре. - Живот је оно што од њега направиш. 602 01:15:33,612 --> 01:15:35,774 Да, апсолутно. 603 01:15:36,115 --> 01:15:37,902 Наши драги мушкарци касне. 604 01:15:38,325 --> 01:15:40,282 Да загрејем кафу? 605 01:15:40,369 --> 01:15:43,783 То је добра идеја. Карин мора да исприча своју причу. 606 01:15:43,873 --> 01:15:46,661 Немам много да кажем. Али смешно је. 607 01:15:46,751 --> 01:15:48,743 Рећи ћу ти док се кафа кува. 608 01:15:48,836 --> 01:15:50,828 Идемо у кухињу. 609 01:15:58,637 --> 01:16:00,253 Мај, дођи. 610 01:16:00,681 --> 01:16:01,922 Хенрик. 611 01:16:02,683 --> 01:16:03,719 Здраво. 612 01:16:07,855 --> 01:16:10,268 Хенрик, већ си овде. 613 01:16:10,816 --> 01:16:12,148 Како забавно. 614 01:16:12,234 --> 01:16:14,601 Јеси ли побегао мојим ујацима? 615 01:16:14,695 --> 01:16:17,403 како си? Изгледаш тужно. 616 01:16:17,490 --> 01:16:20,233 Да ли се нешто десило? Јеси ли тужан? 617 01:16:20,659 --> 01:16:23,493 Ужасно сам срећан што те видим. 618 01:16:23,579 --> 01:16:26,822 Тако сам љута да ћу се распасти. Хајде да разговарамо. 619 01:16:26,916 --> 01:16:29,033 Идемо на оптуженичку клупу. Тамо ћемо бити сами. 620 01:16:32,088 --> 01:16:34,205 Слушајте ову беду. 621 01:16:34,298 --> 01:16:37,917 Тата, ујка Фредрик и Еуген одлучио сам да се придружим фирми. 622 01:16:38,260 --> 01:16:40,126 Јесте ли икада чули глупљу идеју? 623 01:16:40,471 --> 01:16:42,508 Зато се претпоставља да иде у пословну школу. 624 01:16:42,598 --> 01:16:44,134 Почињем у септембру. 625 01:16:44,225 --> 01:16:45,841 Рекао сам им да не желим. 626 01:16:45,935 --> 01:16:48,769 „Имате ли бољи предлог?“ рекао је ујак Фредрик, 627 01:16:48,854 --> 01:16:51,096 са тим изразом лица да само он има. 628 01:16:51,440 --> 01:16:55,650 Није испало да бих радије путовао и видети свет, 629 01:16:55,736 --> 01:16:58,103 па сам рекао не и изгледао сам као идиот. 630 01:16:58,572 --> 01:17:00,279 "Онда је одлучено", рече ујка Фредрик, 631 01:17:00,366 --> 01:17:03,609 а браћа су изгледала гледали су отворени гроб. 632 01:17:03,702 --> 01:17:05,489 - Тата такође. - Типично. 633 01:17:05,579 --> 01:17:08,037 „Мислим да ћеш уживати“, рекао је тата. 634 01:17:08,332 --> 01:17:11,996 Рекао сам, "Не", али нисам могао ништа да кажем иначе јер сам скоро почео да плачем. 635 01:17:12,086 --> 01:17:15,579 - То је ужасно. - Невероватно је ужасно. 636 01:17:15,965 --> 01:17:17,501 Знам само једно, 637 01:17:17,591 --> 01:17:21,676 а то је или да изврши самоубиство или оставити све иза себе. 638 01:17:22,304 --> 01:17:24,671 Ако ти умреш, и ја желим да умрем. 639 01:17:24,765 --> 01:17:27,382 Разумете да то не могу имати на моју савест. 640 01:17:28,144 --> 01:17:29,601 Онда постоји само једна опција. 641 01:17:30,146 --> 01:17:32,684 - Идемо. - Идемо. Бежимо. 642 01:17:32,773 --> 01:17:36,232 Већ сам испланирао целу ствар. Подићи ћу свој новац из банке. 643 01:17:36,318 --> 01:17:37,900 - И ја. - Имате ли пасош? 644 01:17:37,987 --> 01:17:39,774 - Знаш да знам. - Да, заборавио сам. 645 01:17:39,864 --> 01:17:42,151 - Када крећемо? - Сада, вечерас. Одмах. 646 01:17:42,241 --> 01:17:45,234 Све је спаковано и спремно у граду. Требају нам само твоје ствари. 647 01:17:45,327 --> 01:17:48,035 Ујутру ћемо ухватити воз у 8:00 за Копенхаген 648 01:17:48,122 --> 01:17:49,454 а одатле у Париз. 649 01:17:49,540 --> 01:17:52,408 Кад нестане новца, стопирамо код мог пријатеља у Италији. 650 01:17:52,501 --> 01:17:54,208 Обећао је да можемо остати јефтино. 651 01:17:54,295 --> 01:17:57,879 Како забавно, Хенрик. Како ужасно забавно. 652 01:17:57,965 --> 01:18:01,254 тако те волим. Идемо вечерас. 653 01:18:01,343 --> 01:18:03,209 Иди спакуј се, али буди опрезан. 654 01:18:03,304 --> 01:18:06,092 у међувремену, Написаћу писмо мами и тати. 655 01:18:09,977 --> 01:18:11,889 - Пожури. - Ћао. 656 01:18:21,405 --> 01:18:25,615 Не, моја прича чак и није прича. 657 01:18:26,368 --> 01:18:28,610 То је само комична епизода. 658 01:18:29,163 --> 01:18:33,077 Прослава стогодишњице компаније управо се завршио. 659 01:18:33,167 --> 01:18:36,126 Гости су отишли, а ми смо били уморни и срећни. 660 01:18:36,212 --> 01:18:38,875 - Мајко, драга. - Мајко, драга. 661 01:18:41,383 --> 01:18:42,624 Живели. 662 01:18:46,263 --> 01:18:48,755 Госпођице Виола, одлазимо. 663 01:18:48,849 --> 01:18:51,091 - Збогом, мајко. - Збогом, мајко. 664 01:18:51,185 --> 01:18:53,268 - Лепо спавај. - Лепо спавај, мајко. 665 01:18:53,354 --> 01:18:55,016 - Довиђења. - Довиђења. 666 01:19:05,866 --> 01:19:08,654 Могу ли разговарати са тобом, или сте попили превише? 667 01:19:09,703 --> 01:19:12,537 - Како је твоја жена? - Она није моја жена. 668 01:19:12,623 --> 01:19:16,037 Аннетте је рекла да ју је видела у граду и изгледало је да је у последњем месецу. 669 01:19:16,126 --> 01:19:19,369 - Па шта? - Да ли живите заједно? 670 01:19:19,463 --> 01:19:21,329 Она остаје код родитеља који су одсутни. 671 01:19:21,423 --> 01:19:22,630 зар не би требало... 672 01:19:22,716 --> 01:19:24,402 "Зар не бих требао..." Она не мари за мене. 673 01:19:24,426 --> 01:19:26,258 Она не жели ништа са мном. 674 01:19:26,887 --> 01:19:30,631 У ствари, разумем је веома добро. Неће чак ни да разговара са мном телефоном. 675 01:19:30,724 --> 01:19:34,138 Молио сам је да се уда за мене, али она не жели. 676 01:19:34,520 --> 01:19:35,806 Можете ли да верујете? 677 01:19:36,647 --> 01:19:39,310 Она каже да сам непоправљив. 678 01:19:40,693 --> 01:19:42,104 Неће ми ни дати прилику. 679 01:19:42,194 --> 01:19:43,935 Карин. Хајде, идемо. 680 01:19:44,029 --> 01:19:45,145 долазим. 681 01:19:47,825 --> 01:19:48,986 ћао. 682 01:19:49,702 --> 01:19:51,805 - Имам ауто. Желиш ли вожњу? - Не, хвала, Фредрик. 683 01:19:51,829 --> 01:19:53,695 Аннетте и ја ћемо мало прошетати. 684 01:19:53,789 --> 01:19:56,372 Хоћете ли ми дозволити да закасним сат времена сутра у канцеларију? 685 01:19:56,458 --> 01:19:58,916 Идиот. Дођите следеће недеље ако вас забавља. Лаку ноћ. 686 01:19:59,003 --> 01:20:01,996 Вероватно ме то не би забавило. Хоћеш свој шешир? 687 01:20:02,089 --> 01:20:04,581 - Збогом, драга. - Мој шешир. 688 01:20:05,342 --> 01:20:07,174 - Довиђења. - Лаку ноћ. 689 01:20:13,434 --> 01:20:15,266 Ти возиш. Попио сам два пића. 690 01:20:34,246 --> 01:20:35,327 Само размисли. 691 01:20:35,414 --> 01:20:39,283 Готово да постоји статистичка сигурност да свака породица као наша 692 01:20:39,376 --> 01:20:41,789 имаће црну овцу, неко неспособан. 693 01:20:41,879 --> 01:20:43,040 Мислим Еуген. 694 01:20:43,130 --> 01:20:46,840 Рачуновођа... Паул. И коначно неко компетентан. 695 01:20:46,925 --> 01:20:49,338 А тај компетентан си ти, наравно. 696 01:20:49,428 --> 01:20:51,010 Да, зашто не? 697 01:20:51,472 --> 01:20:54,135 Правио сам оцу друштво у светску организацију 698 01:20:54,224 --> 01:20:56,716 у којој поседујемо 79% акција. 699 01:20:57,061 --> 01:21:00,145 Лично сам у најбољим годинама живота, пун задовољства послом, енергије 700 01:21:00,230 --> 01:21:03,314 и сјајне идеје за будућност који изгледа прилично светао. 701 01:21:03,859 --> 01:21:05,896 Моја деца су талентована и лепо васпитана. 702 01:21:06,236 --> 01:21:07,727 Имам прелепу жену. 703 01:21:08,906 --> 01:21:13,446 Револуционишем нашу извозну индустрију. Ја немам непријатеља. мало сам пијан. 704 01:21:13,535 --> 01:21:15,071 Немаш ни пријатеља. 705 01:21:15,162 --> 01:21:19,156 Не, није неопходно. Осећам се добро. спавам добро. Мој стомак је у реду. 706 01:21:20,334 --> 01:21:23,168 Добри зуби. Могу да задржим моје пиће. Шампион куглашког клуба. 707 01:21:23,253 --> 01:21:24,994 Могу ли тражити више? бр. 708 01:21:26,507 --> 01:21:30,626 Као да су животне сметње нагло побегао у тренутку када сам се показао. 709 01:21:31,136 --> 01:21:33,674 Ти си заиста изузетан. 710 01:21:33,764 --> 01:21:37,428 Видим сарказам у твом тону, али није ме брига, Карин драга. 711 01:21:37,726 --> 01:21:39,843 Ниједан човек није сјајан у присуству њихове жене. 712 01:21:39,937 --> 01:21:41,053 бр. 713 01:21:41,730 --> 01:21:43,562 Бог вероватно није ожењен. 714 01:21:43,649 --> 01:21:48,940 Успут, мислим да си могао да носиш више одеће у вече као вечерас. 715 01:21:49,029 --> 01:21:53,239 Био сам престрављен да је деколте би упао у сладолед. 716 01:21:53,742 --> 01:21:56,280 Највероватније сте били полуголи само да ме нервирају. 717 01:21:56,370 --> 01:21:58,032 Како сте погодили? 718 01:21:58,122 --> 01:22:00,284 У вашим годинама, требало би да носите више одеће. 719 01:22:00,374 --> 01:22:03,162 - Љубоморни? - Не, само мало узнемирен. 720 01:22:04,336 --> 01:22:08,046 Требао би бити срећан што сам успео да задржим твој брат Мартин под контролом. 721 01:22:08,382 --> 01:22:10,419 Могло је да се претвори у говор. 722 01:22:10,509 --> 01:22:11,841 Шта је са његовом конкубином? 723 01:22:12,511 --> 01:22:16,630 Налетео сам на њу у улици Стурегатан јуче. Изгледала је спремна за порођај. 724 01:22:16,723 --> 01:22:17,723 ста? 725 01:22:18,225 --> 01:22:23,892 Родити. Знате, та нерасположеност то се повремено дешава женама. 726 01:22:23,981 --> 01:22:26,769 нека сам проклет. Мислио сам да изгледа пристојно. 727 01:22:26,859 --> 01:22:28,539 Њена репутација наводно није најбоља. 728 01:22:28,569 --> 01:22:30,606 - Знаш то? - Чујете ствари. 729 01:22:30,696 --> 01:22:32,312 Ионако је изгледала пристојно. 730 01:22:37,244 --> 01:22:39,327 У твојим годинама, драги Фредрик, 731 01:22:39,413 --> 01:22:44,078 лако се збуне карактеристике младих привлачних жена. 732 01:22:44,460 --> 01:22:46,918 То наводно има везе са унутрашњим лучењем. 733 01:22:47,004 --> 01:22:48,245 Хвала вам на томе. 734 01:22:48,672 --> 01:22:50,959 успут, имате крему за бријање у уху. 735 01:22:51,049 --> 01:22:54,508 - Шта? - Имаш крему за бријање у уху. 736 01:22:55,471 --> 01:22:57,679 Знао си целу ноћ и није рекао ни реч. 737 01:22:57,764 --> 01:23:00,677 Примио сам престолонаследника са... Ово те чини... 738 01:23:00,767 --> 01:23:04,556 Престолонаследник је зурио са фасцинацијом на једном од твојих ушију. 739 01:23:04,646 --> 01:23:06,558 Било је бело као глечер. 740 01:23:07,816 --> 01:23:10,024 Мислио сам да делује одсутно. 741 01:23:10,110 --> 01:23:13,899 - Наравно да он... - Било је тако слатко. 742 01:23:14,865 --> 01:23:18,358 - Ти си проклети... - Мисли на свој крвни притисак. 743 01:23:18,452 --> 01:23:20,865 Не. Да. бр. 744 01:23:21,788 --> 01:23:23,871 - Коначно кући. - Рекао сам Инги сто пута 745 01:23:23,957 --> 01:23:25,323 да одгајају колица. 746 01:23:25,417 --> 01:23:28,376 Никад се не зна какви људи туда пролазе. 747 01:23:32,049 --> 01:23:33,711 Ок, идемо. 748 01:23:45,812 --> 01:23:48,475 Била је то сјајна ноћ за све нас. 749 01:23:48,815 --> 01:23:52,559 Имамо све разлоге да будемо срећни. Сјајна ноћ. 750 01:23:52,653 --> 01:23:55,145 Поносан сам на тебе, Фредрик Лобелијус. 751 01:24:10,045 --> 01:24:12,162 Па, то је дефинитивно било узбудљиво. 752 01:24:22,724 --> 01:24:25,091 - Останимо мирни. - Јесам ли рекао коју реч? 753 01:24:25,686 --> 01:24:29,225 Прва ствар коју треба урадити у овој ситуацији је да притиснете дугме за помоћ. 754 01:24:29,314 --> 01:24:32,227 То је ово црвено дугме. тамо. 755 01:24:38,282 --> 01:24:41,025 - Не чујем ништа. - Наравно. 756 01:24:41,118 --> 01:24:43,030 Звоно је у домара. 757 01:24:43,120 --> 01:24:45,863 Пробудиће се и за неколико минута дођи нам у помоћ. 758 01:24:45,956 --> 01:24:48,573 - Јесте ли сигурни? - Смири се и седи. 759 01:24:50,002 --> 01:24:53,791 потпуно сам миран. Мислим да си ти тај који делује нервозно. 760 01:24:53,880 --> 01:24:55,291 Ни најмање. 761 01:24:56,800 --> 01:24:58,883 - Хоћеш ли да пушиш? - Да ли ти смета? 762 01:24:58,969 --> 01:25:01,507 Да, поготово ако идемо да седим овде целу ноћ. 763 01:25:01,597 --> 01:25:02,929 Можда нам понестане ваздуха. 764 01:25:03,015 --> 01:25:04,881 То је најглупља ствар коју сам икада чуо. 765 01:25:05,392 --> 01:25:07,884 - Јеси ли чуо то? - Не. 766 01:25:08,437 --> 01:25:09,848 Чујем кораке. 767 01:25:09,938 --> 01:25:12,100 То је домар. То је то. Упалило је. 768 01:25:12,774 --> 01:25:15,232 - Не чујем никакве кораке. - Тихо. 769 01:25:16,820 --> 01:25:18,937 Не, то је само звецкање цеви. 770 01:25:19,031 --> 01:25:20,192 хало? 771 01:25:23,076 --> 01:25:24,317 хало? 772 01:25:29,166 --> 01:25:31,579 Звучиш као стари сат са кукавицом. 773 01:25:31,668 --> 01:25:33,705 Стварно? Зашто не пробаш? 774 01:25:33,795 --> 01:25:36,708 Не. Не, потребна ти је жена за ово. 775 01:25:42,596 --> 01:25:43,757 Гледај ово. 776 01:26:01,073 --> 01:26:03,656 - Јеси ли се повредио? - Не! 777 01:26:04,034 --> 01:26:07,152 Али моја цигара и моје наочаре су уништене. 778 01:26:07,245 --> 01:26:09,453 То се дешава када жене поправљају ствари. 779 01:26:09,539 --> 01:26:11,701 Јесам ли направио лифт? 780 01:26:11,792 --> 01:26:14,876 Мајка градитеља највероватније била жена. 781 01:26:15,545 --> 01:26:17,377 Хајде да се не узбуђујемо. 782 01:26:21,968 --> 01:26:24,381 Ово дефинитивно није ствар за смех. 783 01:26:24,471 --> 01:26:26,713 Јесте ли видели свој цилиндар? 784 01:26:28,433 --> 01:26:30,720 Да, то је смешно. За тебе. 785 01:26:31,812 --> 01:26:33,553 Изгледаш као кловн. 786 01:26:33,855 --> 01:26:37,644 После пажљивог разматрања, видим само један излаз, и није баш добар. 787 01:26:37,734 --> 01:26:39,817 Шта је, љубави моја? 788 01:26:40,237 --> 01:26:42,775 Да ли знаш да имам осећај ти си све ово средио 789 01:26:42,864 --> 01:26:44,981 и да уживаш у томе? 790 01:26:45,075 --> 01:26:47,988 Зар не треба да будем срећан да могу да проводим време сам 791 01:26:48,078 --> 01:26:51,287 са мојим драгим мужем једном? 792 01:26:51,373 --> 01:26:53,410 Готово на неодређено време. 793 01:26:53,500 --> 01:26:55,332 Веома љубазно од тебе, Кајса драга. 794 01:26:55,752 --> 01:26:57,584 Видим само један излаз из наше дилеме, 795 01:26:57,671 --> 01:27:00,254 а то је да вришти упомоћ и надамо се да ће нас неко чути. 796 01:27:00,340 --> 01:27:02,457 Није ли то мало смешно? 797 01:27:02,551 --> 01:27:03,792 Могуће је. 798 01:27:04,344 --> 01:27:06,256 Ако могу да ти признам нешто, Карин, 799 01:27:06,346 --> 01:27:10,306 то је најгора ствар коју знам поред змија, пацова и комуниста 800 01:27:10,392 --> 01:27:14,261 треба да буде заробљена у веома малом простору. Заправо се мало знојим. 801 01:27:14,354 --> 01:27:18,018 Јак показује слабост. Ура. Ура. 802 01:27:18,108 --> 01:27:20,851 - Мислим да ћу скинути капут. - Да, мислим да би требало. 803 01:27:21,570 --> 01:27:23,277 Ок, хајде да викнемо. 804 01:27:23,363 --> 01:27:25,696 Али не било шта: "У помоћ, у помоћ!" и слично. 805 01:27:25,782 --> 01:27:27,782 Делује непотребно хистерично и неорганизовано. 806 01:27:27,868 --> 01:27:29,325 Не могу се више сложити. 807 01:27:30,036 --> 01:27:32,949 Још једном погрешно постављен сарказам. 808 01:27:33,039 --> 01:27:36,407 Мислим да вичемо "Здраво". Једноставно и једноставно. 809 01:27:36,501 --> 01:27:37,958 Нас обоје. Одједном. 810 01:27:38,044 --> 01:27:40,127 У реду. хајде да викнемо. Један, два, три. 811 01:27:40,213 --> 01:27:42,079 Здраво! 812 01:27:43,258 --> 01:27:44,590 Један, два, три. 813 01:27:44,926 --> 01:27:46,792 Зашто ниси викао? 814 01:28:06,656 --> 01:28:08,238 Сијалица је лабава. 815 01:28:08,325 --> 01:28:10,032 Требало би да га затегнемо. 816 01:28:12,954 --> 01:28:17,119 Нека буде, драга моја. 817 01:28:18,543 --> 01:28:21,536 Душо, немој бити тужна. 818 01:28:21,630 --> 01:28:26,250 Сигуран сам да ће нас спасити пре него што умремо од глади до смрти или почети да једу једни друге. 819 01:28:27,677 --> 01:28:29,384 - Драга. - Шта? 820 01:28:29,471 --> 01:28:31,053 Боле ме колена. 821 01:28:31,139 --> 01:28:34,007 Хиљаду извињења. Седећу у колицима или на поду. 822 01:28:34,100 --> 01:28:37,218 - Зар не могу да ти седим у крилу? - И то? 823 01:28:47,280 --> 01:28:50,739 Пре петнаест година сте имали среће да седи овако са мном. 824 01:28:50,826 --> 01:28:53,284 Не буди блесав. Пре петнаест година био си мање тежак. 825 01:28:53,703 --> 01:28:56,286 Ниси ти сам Адонис. 826 01:28:56,790 --> 01:28:58,907 Или шта кажу девојчице? 827 01:28:59,000 --> 01:29:02,209 Жене имају начин да буду бестидне чак и са својим мужевима. 828 01:29:02,295 --> 01:29:05,879 Шта кажу твоји млади, лапдогс којима се окружујете? 829 01:29:05,966 --> 01:29:11,257 Зар не знаш да жене заиста процветати после 35? 830 01:29:11,346 --> 01:29:13,087 Не. Одбијам да знам. 831 01:29:13,181 --> 01:29:16,390 Штета. Могли бисмо се јако забавити, ти и ја. 832 01:29:16,476 --> 01:29:17,967 Шкрипало је. 833 01:29:18,061 --> 01:29:19,997 - Јеси ли то био ти? - Клупа. Није довољно јака. 834 01:29:20,021 --> 01:29:22,221 Не желим да паднем с тобом. Ово није фарса. 835 01:29:22,649 --> 01:29:25,312 Зар не можемо да се пољубимо у окриљу таме? 836 01:29:25,402 --> 01:29:26,643 Седи на клупу. 837 01:29:35,287 --> 01:29:37,574 - Какав је то звук? - Не знам. 838 01:29:39,165 --> 01:29:42,158 Јадни Фредрик, гладан си. 839 01:29:42,252 --> 01:29:45,086 Стомак ти крули. 840 01:29:51,177 --> 01:29:54,796 Искрено, неколико сендвича и пиво сада би имао одличан укус. 841 01:29:55,140 --> 01:29:56,472 Не једете много на забавама. 842 01:29:56,558 --> 01:29:59,801 Чекај. Имам чоколадицу у торбици. 843 01:30:01,396 --> 01:30:03,888 - Хоћеш комад? - Не, хвала. 844 01:30:03,982 --> 01:30:05,689 - Али задовољава. - Не, хвала. 845 01:30:06,401 --> 01:30:08,017 Како желите. 846 01:30:10,739 --> 01:30:12,776 Молим те дај ми парче. 847 01:30:12,866 --> 01:30:15,233 Чоколада би сада могла имати бољи укус него кад сам био дете. 848 01:30:18,330 --> 01:30:19,616 Па? 849 01:30:19,706 --> 01:30:21,868 Да. Карин. 850 01:30:23,376 --> 01:30:25,163 - Хоћеш још један комад? - Да, молим. 851 01:30:25,253 --> 01:30:26,869 Штета. Све је нестало. 852 01:30:28,381 --> 01:30:29,917 Слушај, Кајса. 853 01:30:30,634 --> 01:30:32,170 Кајса је сва уши. 854 01:30:32,677 --> 01:30:35,670 Сада када смо једном сами, 855 01:30:35,764 --> 01:30:39,599 могли бисмо, само из забаве, будите искрени једни према другима 856 01:30:39,684 --> 01:30:41,846 а онда заборави шта смо рекли ујутру. 857 01:30:41,937 --> 01:30:44,395 Дрхтим од онога што следи. 858 01:30:44,856 --> 01:30:46,722 Често сам се питао да ли... 859 01:30:48,234 --> 01:30:49,315 Само напред. Питај. 860 01:30:49,694 --> 01:30:52,402 Звучи тако смешно, и можда сте добили погрешну идеју. 861 01:30:52,489 --> 01:30:54,230 Ово постаје оперска увертира. 862 01:30:54,324 --> 01:30:56,156 Да ли си ми икада био неверан? 863 01:30:56,576 --> 01:30:57,862 Наравно. 864 01:31:00,789 --> 01:31:01,789 Стварно? 865 01:31:04,292 --> 01:31:05,999 И признајеш то тек тако? 866 01:31:06,544 --> 01:31:08,080 Питао си ме. 867 01:31:08,546 --> 01:31:10,274 А да сам питао јуче или сутра? 868 01:31:10,298 --> 01:31:12,039 Ја бих ипак рекао да. 869 01:31:12,133 --> 01:31:14,170 Стварно? 870 01:31:14,260 --> 01:31:16,877 То је занимљиво. 871 01:31:18,264 --> 01:31:20,677 - Хоћеш да седнеш? - Добро стојим. 872 01:31:20,767 --> 01:31:22,099 Како желите. 873 01:31:24,145 --> 01:31:27,855 Да ли се ово често дешавало са различитим људима? 874 01:31:27,941 --> 01:31:29,523 Да, наравно. Шта си мислио? 875 01:31:30,068 --> 01:31:33,607 Да ли тренутно имате љубавника? 876 01:31:34,656 --> 01:31:37,865 Видите, сада је мало зезнуто. 877 01:31:37,951 --> 01:31:43,037 Имам две перспективе, али не знам који да изаберем. 878 01:31:43,790 --> 01:31:46,282 - Узбудљиво, зар не? - Невероватно. 879 01:31:47,168 --> 01:31:49,455 Можда ми можете помоћи да изаберем. 880 01:31:49,546 --> 01:31:50,546 - Ја? - Да. 881 01:31:50,630 --> 01:31:51,791 Не, знаш шта, Карин? 882 01:31:51,881 --> 01:31:55,420 мислим да си, како да кажем, помало чудно. 883 01:31:55,510 --> 01:31:57,752 - Ја сам и даље твој муж. - Наводно јеси. 884 01:31:57,846 --> 01:31:59,303 Зашто то кажеш? 885 01:31:59,806 --> 01:32:02,719 Колико пута да ли си ми био неверан? 886 01:32:02,809 --> 01:32:06,348 - Ја? - Да, ти, Фредрик Лобелијус. 887 01:32:06,438 --> 01:32:10,478 Колико пута и са колико жене да ли сте били неверни? 888 01:32:10,567 --> 01:32:14,561 Мислим да не треба да одговарам на тако необично глупо питање. 889 01:32:14,654 --> 01:32:17,818 Свакако. Никада ти нисам био неверан. 890 01:32:17,907 --> 01:32:19,694 Оно што сам рекао је било само у забави. 891 01:32:19,784 --> 01:32:21,241 Не покушавај. 892 01:32:21,327 --> 01:32:23,055 - Немате никакав доказ. - Ни ти. 893 01:32:23,079 --> 01:32:25,742 - У ствари, имам. - Шта? 894 01:32:27,042 --> 01:32:29,955 - Сад си уплашен, зар не? - Добро, добро, добро. 895 01:32:31,046 --> 01:32:32,537 Мислим да блефираш, драга Карин. 896 01:32:32,630 --> 01:32:34,667 Рећи ћу само име. 897 01:32:36,968 --> 01:32:37,968 Диана. 898 01:32:45,560 --> 01:32:46,391 Диана. 899 01:32:46,478 --> 01:32:50,813 Он се црвени. Црвени као школарац. 900 01:32:50,899 --> 01:32:55,439 Као мали дечак ухваћен прстима у тегли за колаче. 901 01:32:55,528 --> 01:32:57,360 Диана. Да, свакако. 902 01:32:57,447 --> 01:33:00,531 Била је луда, тако да се врло брзо завршило. 903 01:33:00,617 --> 01:33:05,157 Није била потпуно луда, осим ако је могуће из љубави. 904 01:33:05,747 --> 01:33:10,538 Да ли сте знали да је тај 19-годишњак Американац ти је ставио два детектива? 905 01:33:10,627 --> 01:33:12,459 - Мора да је скупо. - Шта дођавола? 906 01:33:12,545 --> 01:33:16,038 Да, само помисли како жене могу бити гадне. 907 01:33:16,132 --> 01:33:19,125 две године, посматрала је сваки твој корак. 908 01:33:19,219 --> 01:33:22,178 А прошле недеље се укрцала на лет у Копенхагену. 909 01:33:22,263 --> 01:33:24,004 Знате ли где је отишла? 910 01:33:24,599 --> 01:33:26,932 - Је ли разговарала с тобом? - Да, јесте. 911 01:33:27,018 --> 01:33:30,011 И оставила ми је мали списак 912 01:33:30,105 --> 01:33:33,724 свих твојих авантура током последње две године. 913 01:33:34,109 --> 01:33:35,941 Знате ли шта она сада ради? 914 01:33:37,403 --> 01:33:40,020 Само се шалиш. Нема истине у ономе што кажеш. 915 01:33:40,115 --> 01:33:42,528 Имам списак овде у торбици. 916 01:33:42,617 --> 01:33:45,860 - Можемо га прочитати заједно. - Не, хвала. 917 01:33:46,287 --> 01:33:50,281 Мислим да ћу сести на поду. Само ћу седети на капуту. 918 01:33:54,129 --> 01:33:59,545 Управо сада, енергична девојка тражи све твоје друге пријатељице 919 01:33:59,634 --> 01:34:01,296 и дајући им списак. 920 01:34:01,386 --> 01:34:04,345 Они укључују биографију и све. 921 01:34:04,722 --> 01:34:05,722 Видим. 922 01:34:05,765 --> 01:34:08,599 Ниси се кретао у најбољим круговима. 923 01:34:08,685 --> 01:34:09,846 бр. 924 01:34:10,603 --> 01:34:12,014 Жене су жене. 925 01:34:12,105 --> 01:34:17,692 Сви имамо исту телесну опрему, мање-више савршено. 926 01:34:17,777 --> 01:34:21,771 Претпостављам да није само за духовно дружење. 927 01:34:21,865 --> 01:34:23,276 Мала Диана, заиста. 928 01:34:23,366 --> 01:34:25,528 Ко би помислио имала такву енергију? 929 01:34:25,618 --> 01:34:27,610 Скоро да би била добар посао за фирму. 930 01:34:29,414 --> 01:34:31,531 - Да ли је било забавно? - Да будем искрен? 931 01:34:31,624 --> 01:34:33,240 Пробај ако можеш. 932 01:34:33,334 --> 01:34:34,870 Било је забавно. 933 01:34:34,961 --> 01:34:38,170 Скоро сваку епизоду коју сам имао је било забавно. Никада се нисам покајао. 934 01:34:38,256 --> 01:34:40,464 - Као добра вечера. - Скоро, али забавније. 935 01:34:40,550 --> 01:34:42,382 - Волим жене. - И презиру их. 936 01:34:42,468 --> 01:34:44,710 Не више него што презирем себе, што није много. 937 01:34:44,804 --> 01:34:46,761 Да ли сте имали разлога да се жалите? 938 01:34:47,807 --> 01:34:48,968 - Не. - Не. 939 01:34:50,143 --> 01:34:53,887 Зашто ми ниси могао рећи о свим вашим епизодама? 940 01:34:53,980 --> 01:34:55,471 Никада раније нисмо о томе разговарали. 941 01:34:55,565 --> 01:34:57,932 - То је био проблем. - Не, то је била паметна ствар. 942 01:34:58,026 --> 01:34:59,642 Свако од нас живи свој живот. 943 01:34:59,736 --> 01:35:02,149 Одгајамо своју децу. Имамо заједнички дом. 944 01:35:02,238 --> 01:35:04,855 Остало је потпуна слобода, потпуна дискреција. <и>Ц'ест тоут. 945 01:35:06,075 --> 01:35:08,658 - Јао. Шта сад? - Моја нога је заспала. 946 01:35:08,745 --> 01:35:11,237 Чекај. Протрљаћу ти га. 947 01:35:13,333 --> 01:35:17,498 Не, забранио сам ти да носи кратко доње рубље. 948 01:35:17,795 --> 01:35:20,663 Добићете реуму. 949 01:35:38,942 --> 01:35:40,854 Леп је осећај када трљате. 950 01:35:44,113 --> 01:35:46,196 Био си добар физиотерапеут некада давно. 951 01:35:46,282 --> 01:35:48,865 Добићете да ме масирате ујутру као и пре. 952 01:35:49,285 --> 01:35:52,369 Хвала ти драги Боже. Да ли је сада боље? 953 01:35:52,455 --> 01:35:53,491 Хеј ти. 954 01:35:54,832 --> 01:35:57,165 Тако си проклето јак. 955 01:35:57,252 --> 01:35:59,460 Увек сам имао велико поштовање према вама. 956 01:36:00,630 --> 01:36:02,462 Не говори то, Фредрик. 957 01:36:02,548 --> 01:36:05,882 Понекад сам мислио, „Шта нисмо могли да постигнемо заједно, 958 01:36:06,594 --> 01:36:09,302 са нашом интелигенцијом, наше удружене снаге?" 959 01:36:09,389 --> 01:36:10,755 Идиот. 960 01:36:11,724 --> 01:36:14,467 Можеш ли да ми пустиш косу? То боли. 961 01:36:15,103 --> 01:36:18,392 Људи не би требало да се стално питају за опроштај и све те глупости. 962 01:36:20,066 --> 01:36:23,184 Сутра ћу назвати маму и питати ако може да брине о кући. 963 01:36:23,278 --> 01:36:25,395 Јер у четвртак идеш са мном у Белгију. 964 01:36:25,488 --> 01:36:26,979 Зашто идем у Белгију? 965 01:36:27,073 --> 01:36:28,609 Путујете као моја секретарица. 966 01:36:29,951 --> 01:36:33,945 - Госпођа Аронсон у канцеларији... - Ја ћу се побринути за гђу Аронсон. 967 01:36:34,747 --> 01:36:36,864 - Јеси ли озбиљан? - Дефинитивно. 968 01:36:37,458 --> 01:36:41,748 - Нећу да се надам. - Не, Кајса. То је експеримент. 969 01:36:42,088 --> 01:36:46,002 Пре него што се путовање заврши, могао би ме мрзети, и ја, тебе. 970 01:36:46,801 --> 01:36:48,838 Али ако желиш, урадићемо експеримент. 971 01:36:49,512 --> 01:36:53,131 „Боље је да сам покушао и да није успео него да никада нисам ни покушао“, 972 01:36:53,224 --> 01:36:55,181 Верујем да је то песник рекао. 973 01:37:04,444 --> 01:37:08,358 Хеј, морам нешто да признам. 974 01:37:08,781 --> 01:37:12,525 - Сачувај за касније. - Не, требало би сада да се каже. 975 01:37:13,244 --> 01:37:14,485 Онда изађи са тим. 976 01:37:14,579 --> 01:37:18,698 Тај део о листи је био лаж. 977 01:37:19,584 --> 01:37:22,201 Једино што сам знао била је твоја прича са Дианом. 978 01:37:22,545 --> 01:37:24,161 Ох, ти. 979 01:37:25,214 --> 01:37:27,672 Да, одакле ми све то? 980 01:37:28,718 --> 01:37:30,710 Тај део о љубавницима, је ли и то... 981 01:37:31,679 --> 01:37:33,341 Помало истина. 982 01:37:34,182 --> 01:37:35,468 Мало тачно? 983 01:37:36,017 --> 01:37:37,224 Љубоморан? 984 01:37:38,478 --> 01:37:39,719 Помало. 985 01:37:40,063 --> 01:37:41,474 Прија ми. 986 01:37:42,690 --> 01:37:45,148 То ми је драго, драга моја. 987 01:37:45,485 --> 01:37:48,319 Прија ми, мој Отело. 988 01:37:56,871 --> 01:37:59,659 Требало је да завршимо у поквареним лифтовима чешће 989 01:37:59,749 --> 01:38:02,867 током нашег 13-годишњег брака, ти и ја. 990 01:38:12,053 --> 01:38:13,510 шта ти мислиш? 991 01:38:15,348 --> 01:38:18,386 не знам ништа. шта си рекао? 992 01:38:18,893 --> 01:38:20,350 Ништа. 993 01:38:22,939 --> 01:38:26,774 Једном сам добром пријатељу рекао... 994 01:38:27,819 --> 01:38:34,032 „Волим га са страшћу то је и црно и црвено“. 995 01:38:34,867 --> 01:38:35,983 СЗО? 996 01:38:38,121 --> 01:38:39,157 Ви. 997 01:38:40,289 --> 01:38:41,496 Ви. 998 01:38:52,552 --> 01:38:54,509 Шта ти се најмање свиђа код мене? 999 01:38:56,556 --> 01:38:58,013 Шефовски тон. 1000 01:38:58,099 --> 01:39:01,183 "Стварно? Да. Заиста." 1001 01:39:03,855 --> 01:39:05,812 Шта ти се најмање свиђа код мене? 1002 01:39:07,775 --> 01:39:09,357 Да ме задиркујете. 1003 01:39:10,069 --> 01:39:11,605 задиркујем ли те сада? 1004 01:39:13,030 --> 01:39:15,192 Твој деколте је веома лепо. 1005 01:39:16,409 --> 01:39:18,901 Видите ли то у мраку? 1006 01:39:18,995 --> 01:39:20,031 бр. 1007 01:39:21,205 --> 01:39:22,662 Не видим. 1008 01:39:34,927 --> 01:39:38,295 Мало зафрканције у лифту. 1009 01:39:38,389 --> 01:39:41,473 Биће нешто да каже унуцима. 1010 01:39:41,559 --> 01:39:44,677 Не. Буди тих. 1011 01:39:44,770 --> 01:39:47,478 Нећу рећи ни реч. 1012 01:40:01,746 --> 01:40:03,487 - Шта је то? - Лифт. 1013 01:40:06,918 --> 01:40:08,784 - Извините. - Ударио си ме. 1014 01:40:08,878 --> 01:40:12,462 - Овде је тесно. - Отишао је. 1015 01:40:12,548 --> 01:40:13,709 Шта се ослободило? 1016 01:40:13,799 --> 01:40:16,587 - Не могу да нађем ципеле. - На поду су. 1017 01:40:16,677 --> 01:40:19,385 Ево их. Они су овде. 1018 01:40:19,472 --> 01:40:21,839 Да, али треба ми капут. 1019 01:40:21,933 --> 01:40:23,219 Чекај. 1020 01:40:25,394 --> 01:40:28,478 - Драги Господе, мислио сам да су мртви. - Добро јутро. 1021 01:40:28,564 --> 01:40:31,432 Дугме за помоћ је покварено. 1022 01:40:31,526 --> 01:40:32,733 Да, знамо. 1023 01:40:32,818 --> 01:40:39,406 Страшно ми је жао због тога Господин и госпођа Лобелијус су морали да стоје... 1024 01:40:39,492 --> 01:40:41,779 - Свакако. - Можеш ли нас сада пустити? 1025 01:40:41,869 --> 01:40:46,159 Да, да. Само мало поправљања и готови сте. 1026 01:40:53,256 --> 01:40:55,919 - Добро јутро. - Добро јутро. 1027 01:41:13,526 --> 01:41:16,314 Данас ће фирма бити без капетан на челу. 1028 01:41:16,404 --> 01:41:18,737 - Шта ће он да ради? - Отишао је на обалу. 1029 01:41:18,823 --> 01:41:21,861 Спавање у наручју лоше девојке. 1030 01:41:21,951 --> 01:41:24,443 Цео дан спаваће поред лоше девојке. 1031 01:41:59,030 --> 01:42:00,271 шта је то? 1032 01:42:00,990 --> 01:42:03,232 сећам се. То је наш бразилски представник. 1033 01:42:03,326 --> 01:42:06,660 Он долази ноћним возом. Имамо конференцију у 10:00. 1034 01:42:06,746 --> 01:42:09,204 Рекао сам му да ме позове чим је стигао овамо. 1035 01:42:09,290 --> 01:42:10,997 Збогом, лепи капетане. 1036 01:42:11,083 --> 01:42:13,700 - Али ово је важно. - Не, није. 1037 01:42:15,504 --> 01:42:16,620 бр. 1038 01:42:16,714 --> 01:42:20,082 Здраво. То си ти, Паул. Јесте ли упознали воз? 1039 01:42:20,176 --> 01:42:22,884 Стварно? Ти си пример свом брату. 1040 01:42:23,512 --> 01:42:26,129 Био сам у лифту. Само ћу се обријати. ћао. 1041 01:42:26,223 --> 01:42:28,089 рекао сам у лифту. ћао. 1042 01:42:28,601 --> 01:42:30,092 Понекад једноставно не схвата. 1043 01:42:49,622 --> 01:42:52,615 Да, то је било неке ноћи. 1044 01:42:53,542 --> 01:42:57,331 И путовао сам са њим. Помало. Понекад. 1045 01:42:58,297 --> 01:43:01,335 И с времена на време Масирам му болне ноге. 1046 01:43:03,969 --> 01:43:05,710 О чему размишљаш, Марта? 1047 01:43:06,472 --> 01:43:09,010 Ништа. Мартин. 1048 01:43:09,809 --> 01:43:12,096 А како ће бити кад се видимо. 1049 01:43:12,186 --> 01:43:17,648 Ако ме држи и смеје се, или ако ће изгледати тужно и расплакати ме. 1050 01:43:18,818 --> 01:43:20,184 Сада је ред на Анет. 1051 01:43:20,277 --> 01:43:25,238 Не, немам шта да кажем. Ни најмање. 1052 01:43:25,658 --> 01:43:28,492 То је страшно. Али то је типично за Пола и мене. 1053 01:43:28,577 --> 01:43:31,194 Они долазе! 1054 01:43:32,415 --> 01:43:34,281 Хтела сам да пресвучем хаљину. 1055 01:43:42,633 --> 01:43:44,920 Не, променићу се. 1056 01:43:54,520 --> 01:43:55,806 шта то радиш? 1057 01:43:56,480 --> 01:43:58,187 Хенрик и ја бежимо. 1058 01:43:58,816 --> 01:44:01,684 - Па, бићу. - Не мораш бити саркастичан. 1059 01:44:01,777 --> 01:44:06,067 Помало сам изненађен, као што можете замислити, пошто си ти моја мала сестра. 1060 01:44:06,157 --> 01:44:07,944 Написаћу мами и тати. 1061 01:44:08,325 --> 01:44:10,032 Неће бити бежања. 1062 01:44:10,119 --> 01:44:12,532 - Хоћеш ли ме зауставити? - Да, јесам. 1063 01:44:13,372 --> 01:44:15,830 - Мозда силом? - Ако је потребно. 1064 01:44:15,916 --> 01:44:18,704 Хенрик може ићи где и како год хоће. 1065 01:44:18,794 --> 01:44:20,501 Али ја сам одговоран за тебе. 1066 01:44:20,921 --> 01:44:23,254 Треба ли говорити о одговорности 1067 01:44:23,340 --> 01:44:25,923 кад си био тако неодговоран и урадио толико? 1068 01:44:30,306 --> 01:44:32,218 Преклињем те да не идеш. 1069 01:44:32,641 --> 01:44:35,008 Али зашто? Имаш ли разлог? 1070 01:44:35,102 --> 01:44:36,309 То је глупо. 1071 01:44:37,104 --> 01:44:39,721 Глупље је пустити Хенрика да буде сам. 1072 01:44:40,441 --> 01:44:42,273 Изгубићу га. 1073 01:44:43,068 --> 01:44:47,062 Волим га исто толико као што волиш свог неми Мартина. 1074 01:44:49,450 --> 01:44:52,568 Прво разговарај са мамом. Можеш то, зар не? 1075 01:44:52,661 --> 01:44:55,620 - Преклињем вас, мајоре. - Није ме брига. 1076 01:45:01,045 --> 01:45:02,456 Марта, 1077 01:45:02,546 --> 01:45:05,466 Мартин стоји доле и чуди се зашто ниси ту да га поздравиш. 1078 01:45:08,469 --> 01:45:10,961 Марта, зар не видиш? 1079 01:45:11,597 --> 01:45:16,592 Не брини за мене. Тихо ћу нестати са Хенриком. 1080 01:45:18,145 --> 01:45:20,933 Али ти си само мала девојчица. 1081 01:45:21,023 --> 01:45:24,482 Не, нисам мала девојчица. 1082 01:45:25,319 --> 01:45:28,903 Знам шта желим, и могу да се бринем о себи. 1083 01:45:28,989 --> 01:45:31,572 Бар као и ви друге жене. 1084 01:45:33,244 --> 01:45:35,327 Хенрик и ја се волимо. 1085 01:45:35,704 --> 01:45:39,823 Не са компромисима или блесави као ти јадници. 1086 01:45:41,126 --> 01:45:44,665 Али стварно. Сто посто, разумеш? 1087 01:45:55,432 --> 01:45:59,221 - Зар нису порасле прошле недеље? - Тако су слатки. 1088 01:46:03,190 --> 01:46:04,977 - Здраво. - Здраво. 1089 01:46:05,776 --> 01:46:08,234 Рекао сам ти да је претежак. 1090 01:46:37,266 --> 01:46:40,179 Закуни се да ћеш ме увек волети колико и вечерас. 1091 01:46:40,269 --> 01:46:41,305 кунем се. 1092 01:46:41,395 --> 01:46:45,355 Закуни се да никада нећемо правити компромис, никад не залутај, 1093 01:46:45,441 --> 01:46:49,685 никад не лажи, варај или се понашати као сви остали. 1094 01:46:49,778 --> 01:46:50,985 кунем се. 1095 01:46:51,071 --> 01:46:53,484 Јер иначе могли бисмо и бити мртви. 1096 01:47:20,768 --> 01:47:24,136 Да ли су Хенрик и Мај који не може да покрене мотор у заливу? 1097 01:47:24,229 --> 01:47:25,229 Мислим да јесам. 1098 01:47:28,609 --> 01:47:31,147 - Паул, страшно је. - Шта је страшно? 1099 01:47:31,236 --> 01:47:33,193 Они беже. У иностранству. 1100 01:47:33,280 --> 01:47:36,944 - Стварно? - Шта можемо да урадимо? Био сам збуњен. 1101 01:47:37,034 --> 01:47:38,900 Нека беже. 1102 01:47:39,787 --> 01:47:42,495 - Шта то говориш? - Ја кажем нека беже. 1103 01:47:42,581 --> 01:47:44,413 Вратиће се на време. 1104 01:47:45,334 --> 01:47:46,700 Мислиш? 1105 01:47:46,794 --> 01:47:50,253 Главна ствар је да раде нешто што мисле да је забрањено. 1106 01:47:50,631 --> 01:47:53,544 - Ох, Паул. - Нека имају своје лето. 1107 01:47:53,634 --> 01:47:57,628 Ускоро, бол, мудрост и све те друге ствари ће доћи. 1108 01:47:59,014 --> 01:48:02,758 Зар није почело да постаје мало хладно? Хоћемо ли ући? 1109 01:48:03,352 --> 01:48:07,767 - Ох, Паул. - Не плачи, драга Марта. 1110 01:48:10,275 --> 01:48:12,141 Тако сам срећна.